Tomisimo
May 10, 2008, 11:03 AM
¡Feliz día de las madres! a todas las mamás de México (hoy) y (mañana) a todas las mamás de EEUU también!
http://forums.tomisimo.org/attachment.php?attachmentid=29&stc=1&d=1210438961
El día de las mamás en México siempre es el 10 de mayo. En Estados Unidos siempre es el segundo domingo de mayo (mañana). El año que viene (2009), el día de las mamás caerá el mismo día en los dos países.
Jane
May 10, 2008, 12:25 PM
Aquí en España, lo hemos celebrado, era el 4 de mayo.:love:
Alfonso
May 10, 2008, 12:32 PM
Aquí en España, ya lo hemos celebrado, fue el 4 de mayo.:love:
Es siempre el primer domingo de mayo.
Tomisimo
May 10, 2008, 07:52 PM
Cada país celebra este día en un día diferente. Agregaré el 4 de mayo al calendario para el próximo año. :)
Rusty
May 10, 2008, 10:05 PM
Es siempre el primer domingo de mayo.
Dice Alfonso que el día puede cambiarse de año en año.
Alfonso
May 11, 2008, 03:08 AM
Dice Alfonso que el día puede cambiarse de año en año.
That's it. It changes from year to year. The first Sunday of May.
Tomisimo
May 11, 2008, 02:57 PM
Gracias amigos. No sé porqué escribí que iba a agregar el cuatro de mayo. Ya lo metí al calendario como el primer domingo de mayo.
Tomisimo
May 11, 2008, 02:58 PM
That's it. It changes from year to year. First Sunday on May.
I would say:
The first Sunday of May or
The first Sunday in May. :)
Alfonso
May 11, 2008, 03:09 PM
Thank you, David.
An orthographic correction for you:
No sé por qué...
Don't confound with:
El porqué de las cosas...
Quiero saber el porqué...
Anyway, I don't wish to seem disagreeable, but 90 per cent of Spanish speakers wouldn't make this distinction at all. Only God knows what 90 per cent of the people would write. :rolleyes:
Iris
May 11, 2008, 03:18 PM
I would write it ok. But that's because I'm unusually clever.;)
Tomisimo
May 11, 2008, 06:41 PM
Humildemente acepto la corrección :) ¡Muchas Gracias! :D