David, today I saw, what the website tomisimo.org, it was off line, why the website was off line, Do you had had fault in your server or domain.?


Regards.

The site was down for about two hours (or maybe longer), it was a problem with my host. Right now tomisimo.org is running on shared hosting and it has pretty much outgrown the package I have. Pretty soon I'll probably have to upgrade to a virtual private server.

Wow! Was that English? Because I didn't understand a word. (Just trying to preserve my reputation here)

People have told me that I'm forgetting how to speak English, because I speak Spanish so much, but I didn't know it was *that* bad. :eek: :banghead: j/k. :D

I think she was chiding you about the technical jargon, nada más.

Ok, then you had problems in the hosting, you told me, what you'll need create a virtual server, the question is, you have rented a hosting in a server and you have rented a domain too, you have a website, that I created two years ago, and I don't use the website, it's about of movies, I've been bought movies at the internet, and sole me, I used the website with costumers, but I arrived time, where I can't continue with the website for fail of time, in my work I hadn't time for doing it more thing as perfomance for the website good, I believe that is hard the drive of a website and more where you the do it alone.

Regards.

Have a good night.

I think she was chiding you about the technical jargon, nada más.
That makes sense. :)

I think she was chiding you about the technical jargon, nada más.
Yeah, David. Rusty is right. I was just making a joke about me being the dumb innocent.(how self-centred of me!):o
BTW does j/k stand for joke?

j/k = just kidding

I thought maybe I was forbidden to go there on this different computer. Anyway, I was trying to get help on a phrase in a letter I was translating. Standard business lingo is not my specialty...

"Thank you for your prompt attention to this matter." Suggestions?

Thanks,

j/k = just kiddingThanks, Rusty.:)

I thought maybe I was forbidden to go there on this different computer. Anyway, I was trying to get help on a phrase in a letter I was translating. Standard business lingo is not my specialty...

"Thank you for your prompt attention to this matter." Suggestions?

Thanks,
I would say Gracias por su ayuda

...

"Thank you for your prompt attention to this matter." Suggestions?

Thanks,

I would say ...
Gracias por su atención inmediata a este asunto.

"Thank you for your prompt attention to this matter."
Hay muchas opciones:

Gracias por su oportuna intervención en este asunto.

:)

David, Where you've contracted your services of host for your website and, what types of programs you use for the create of your website, please you give me ideas, I want realize my website about of Informatic accessories.

I hope you answer as soon as you can to do it.

Wow.....that was like going cold-turkey on alcohol, sex, cigarettes and anything addictive you can find.....

I kept trying and trying and nothing....

Whew....I am so glad to be able to "speak" to you guys

:dancingman::dancingman::kiss::kiss:

:idea: Seriously, David, you should start thinking of developing a rehabilitation centre for many of us. I didn´t know it´s this bad...:warning:

:idea: Seriously, David, you should start thinking of developing a rehabilitation centre for many of us. I didn´t know it´s this bad...:warning:
Good to know it's not just you and me who are addicted. Ya sabes lo de mal de muchos ,consuelo de tontos...

Me gusta.......

"mal de muchos, consuelo de tontos"

pero, ¿cuál sería el equivalente en inglés?

:confused:

David, Where you've have you contracted your hosting services of host for your website and, what types of programs do you use for the to create of your website, please you give me ideas, I want realize to create my website about of Informatic computer accessories.

I hope you answer as soon as you can to do it.

Right now the site is hosted at Dreamhost (http://www.dreamhost.com/r.cgi?125749/hosting.html), the forums use vBulletin (http://www.tkqlhce.com/no118p-85-7NPUOSRQPNPPURRPW), and the rest of the custom coding is done in PHP in a text editor. :)

Wow.....that was like going cold-turkey on alcohol, sex, cigarettes and anything addictive you can find.....

I kept trying and trying and nothing....

Whew....I am so glad to be able to "speak" to you guys

:dancingman::dancingman::kiss::kiss:

:idea: Seriously, David, you should start thinking of developing a rehabilitation centre for many of us. I didn´t know it´s this bad...:warning:

Good to know it's not just you and me who are addicted. Ya sabes lo de mal de muchos ,consuelo de tontos...

You gals are hilarious... ;)

We know, but thanks anyway.;)

"Thank you for your prompt attention to this matter."

"Muchas gracias por su rápida respuesta ."
saludos :D

"Thank you for your prompt attention to this matter."

"Muchas gracias por su rápida respuesta ."
saludos :D
In this case, you´re not mentioning the last part of the sentence in your translation..
Or doesn´t it count?

In this case, you´re not mentioning the last part of the sentence in your translation..
Or doesn´t it count?I think the option Sosia gave is better than adding a este asunto or something similar. It sounds much more natural. Things of the language. And good for Sosia, who didn't make a literal translation but a good one! :rolleyes:

I think the option Sosia gave is better than adding a este asunto or something similar. It sounds much more natural. Things of the language. And good for Sosia, who didn't make a literal translation but a good one! :rolleyes:

I'm blushing :o

In this case, you´re not mentioning the last part of the sentence in your translation..
Or doesn´t it count?
It's sound more natural so, because the other speaking knows what are we talking about. But you can make it complete.

"Thank you for your prompt attention to this matter."

"Muchas gracias por su rápida respuesta a este asunto."

Saludos :D

The reason I translated it with the a este asunto is because this phrase isn't usually spoken, it is written in a letter and is a very common phrase.

Gracias por su pronta atención a este asunto.
Gracias por su atención inmediata a este asunto.
Gracias por su atención a este asunto.
Gracias por la atención que le pueda prestar a este asunto.
Agradeceremos la atención que puedan brindar a este asunto.
Gracias por prestarle a este asunto su atención.

These may be sentences that aren't found in formal letters written by native Spanish speakers, but all are examples I found on the Internet.

You can find all of them written in formal letters by native Spanish speakers. All these options, as much with a este asunto as much without it, are very common.