View Full Version : Historial criminal


ChadH
March 15, 2007, 06:44 PM
I'm pretty sure that historial is used to talk about a person's criminal history, but is it used alone or should it be "historial criminal"?

Thanks.

Julie
March 15, 2007, 06:56 PM
Or "historial delictivo"...

Felipe
March 15, 2007, 11:17 PM
I agree, it should be possesed by some noun because historial doesn't exclusively pertain to a criminal record.

Tomisimo
March 16, 2007, 01:42 AM
I've heard "historial penal" as well. I'd say it's a toss-up between historial penal/delictivo, although now that I think about it "historial delictivo" might be the more common of the two.

sosia
March 16, 2007, 12:51 PM
I heard usually "historial delictivo". But "historial penal" or "historial criminal" are also valid and common.
like Julie & Felipe said, an expert can say "historial penal" is only if you were in jail, or "historial criminal" if you killed someone. Whe need an expert.

Tomisimo
March 16, 2007, 02:00 PM
Like sosia says, there are probably subtle differences here, just like in English "criminal record" "prison record" etc.

Want to contribute to this discussion? Have a question of your own? Register for your own free account now!


Copyright © 2004-2008 Tomisimo.org