Moliner nos da:
disc-jockey (ingl.; pronunc. [disyóquei]; pl. «disc-jockeys») n. Persona encargada de seleccionar y poner discos de música ligera en una emisora de radio o discoteca. Pinchadiscos.

El DRAE (más conservadorzuelo hasta ahora) da:
pinchadiscos.
1. com. Persona encargada de seleccionar y poner discos en una discoteca o en determinados programas de radio o televisión.

Como hace siglos que no voy a una disco... no sé si en español se usa ya "diyéi" o todavía es parte del "Spanglish"?

Mi verdadera pregunta es que si digo, "Soy DJ" o "Trabajo de DJ", ¿me entedería toda la gente de habla hispana?

¿O mejor decir "trabajo de pinchadiscos"?

(Obviamente, en subtítulos prefiero la abreviación, pero si el personal no se va a enterar, lo explico...)

Nosotros los llamamos "Al Capone" :D

¿De verdad?
No lo había oído nunca... (¿Cómo se deriva eso...?)

He oído en alguna parte "de jota", pero ni idea dónde.

¿De verdad?
No lo había oído nunca... (¿Cómo se deriva eso...?)

De "Al Capone...los discos" :rolleyes:

:):D:lol::lol::lol:

-DJ(saying each letter with English pronunciation) is the one I listen all the time and I think it could be the neutral one, followed by:
-Disc-jockey(with a bad pronunciation "trae al diyokei") another option I've heared/used.

@Pjt33,
Guau, "De Jota"... suena como en el pueblo... me recuerda a cómo pronuncia Robert Louis Stevenson el Sacristán (el actor) cuando lee "Un asunto de honor" de Reverte. Dice algo como "Erre Ele Estebenson"...

@Chileno,
¡Muy bueno! :D :lol: :lol: :lol:

@Ookami,
Gracias, lo que dices tiene sentido.

DJ [pronunciado "díyey"] en México.
"Pinchadiscos" probablemente se entendería (por los que van a Ibiza y eso), pero hace falta decirlo con un fuerte acento ibérico, o te harán objeto de burla.

Bueno, Malila, ¡muchas gracias! (¡Gracias, con acento ibérico!) ;) :D