On the same subject, of which I too despair, can anyone explain why my dictionary gives these two different examples of lack of possessive adjective?

Levantó los ojos del libro he raised his eyes from his book.
Se levantó el sombrero he raised his hat.

:thinking::thinking::thinking::thinking:

Difficult question :thinking: , since you could say:

Levanta el sombrero de la silla.

I don't know a good explanation to that question. Thinking a bit I've realised that usually you use pronominal verbs when you are talking about dressing or undressing (vestirse, desvestirse, ponerse o quitarse los zapatos, la camisa, etc.), I guess with a reflexive meaning, although it's used in reciprocal meanings, too.

Maybe this could be an explanation of "levantarse el sombrero" or "quitarse el sombrero", though I can't be sure at all.

:)

Ok, now I see better your problem....

Please think about what I am going to say whether is correct or not in English.

Raise your hand. = Levanta tu mano

Raise the (left) hand = Levanta la mano (izquierda)

I could've also used ...tu mano izquierda etc...

On the reflexive is different

La mano se levanta, y cae la guillotina.

The hand raises (itself), and the guillotine falls.

better? :)


Patience, that it is normal, but once you get out of it you'll be in for treat, and what's better, you'll get a way to "unstuck" yourself. :D

Same thing that I mentioned to laepleba.

Does it work for you, if not let me know.

I would actually never say "raise the hand". Ever. Unless I were giving a general imperative to raise the hand of someone else. "Raise the left hand of the person sitting to your right." But when would I ever say that??? I'm still stuck........ (sigh.....)


As far as the tapar/ocultar/cubrir thing ... I'll study it in RAE a bit and come back if I am still .......... stuck.........

If you're not going to call me Lou Ann, at least spell "laepelba" correctly! :whistling:

hmmm. I forewarned about being correct or not. Although I think what I said is correct, but you actually do not use it like that. Let's put you in a tribunal, in front of the judge....:)

When you are sworn, do they say: Raise your left hand... or do they say Raise the left hand?

Because after all you might get confused and take my left hand! uh! :D

In any event, do not worry about if you would ever use it. I think it is grammatically correct to say "Raise the left hand..."



No, please go to Merriam-Webster to straighten yourself in your language, utilize what you already know.

I have the feeling once you find out, you are going to feel bad. It has happened to me.


OK Diane. :rolleyes:

The reason why they are included, I guess, is because one does not expect a possessive adjective in any of those sentences in Spanish, but they are actually expected in their English equivalents.

As for the reason why there are no possessive adjectives in those sentences, the first one is more or less easy: his eyes, as a part of his body, are obviously his, so in this case, it is redundant to use possessive adjectives, unless one is making an emphasis.

I think "del libro" instead of "su libro" is because the sentence "levantó los ojos de su libro" is ambiguous: his book's eyes? :eek:
Standard Spanish correctness is supposed to avoid amphibological sentences.

"Se levantó el sombrero" necessarily means he's wearing it, so one assumes it's his.
If one says "levantó su sombrero", he's either wearing it or he's lifting it from the floor, a table or somewhere else.


I hope I didn't make it more confusing.

You have made my day. I love it when I come across English words I've never heard before, especially in a sentence relating to clarity. Amphibological is perfectly correct, but is not found at all in the BNC, whereas ambiguous occurs 800 times. :)

Thanks - OK, so what would Levantó el sombrero mean? Simply that he lifted a hat, not necessarily his? :thinking::)

I think it's fair to say the English is out of step here, not Spanish, because at least both French and German as well as Spanish assume a default option for possession when it comes to parts of the body. It may sound odd in English, but that's what it's like elsewhere.

By the way, some comedian on stage once said: Will all those who believe in telekinesis please raise my right hand. :D

That is EXACTLY what I said to her about that word. Well, almost. I had to look it up, too. Never heard of it. So, if you (who are infinitely smarter than I) have never heard of it, then I feel better. :)

I've heard that one before. :lol: And I'm sure that the English is out of step. The more Spanish I learn, the more I'm convinced that there are ideas that can be expressed in other languages that English will never be able to express. Spanish allows so many nuances of meaning that English simply can't come close!

I'll keep working on the pronominal vs. definite article stuff.... I'll get there eventually....

Necessarily from somewhere. :)

If you're wearing your brother's hat, for instance, you "te levantas el sombrero". But if you see a hat on the floor, you "levantas el sombrero del suelo".

:)

I learnt it in Spanish in the context of ambiguous sense of sentences, so that's how I applied it in English.
You obviously wouldn't find it in everyday speech in Spanish either, but that's where the richness of languages is. :)


Right. Irma has replied nicely to that one. :)


:lol: