Spanish language learning forums - Ayuda--correcciones

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - Ayuda--correcciones (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=8798)

Ayuda--correcciones

Hola amigos lo siguiente is una carta tengo escrito al administrador de un foro. Corrijanme todos los errores por favor. Y si las frases no so autentica, danme su version mejor por favor(incluido lo que acabo de escribir).

Gracias!

Hola administrador
En primer lugar, tengo que pedir disculpas.
Quiza por alguna razón, me he saltado las normas de este foro, pero lo hize sin querer. Confía en mí por favor, tengo tantas ganas de aprender, y he omitido las normas. Pero de verdad que puedo sentir mis progresos poco a poco. Todo esto es gracias a las ayudas que he conseguido aqui en este foro de espanol.com. En cierta medida lo tomo como mi casa. Podrian imaginarse lo triste que me sentia cuando me di cuenta de que me habian exluido.

He solicitado otra cuenta loveisal, pero desgraciadamente me excluyo otra vez.

He visitado hilos de los demas, he visto que tambien han solicitado traduccion de una frase, pero no les ha ocurrido nada, no les han castigado nada. No estoy muy seguro como podria hacerlo sin violar las normas.
No me voy buscar excusas, solo hago la peticion de que me recuperen la ID. Les prometo que esto no vaya a suceder otra vez. Voy a tener mucho cuidado. Ten piedad de mí por favor!

Loveisall.

Love is all y los quiero todos!

you're writing it's rather good, so I consider you have worked it.
My changes are more stylistic that corrections.

Quote:

Buenos días Sr administrador (politeness obligue)

En primer lugar, deseo pedir disculpas.

Quiza por alguna razón, me he saltado las normas de este foro, pero lo hice sin querer. Confía en mí por favor, tengo muchas ganas de aprender~~, y he omitido las normas(repeated 2 times already)~~. Pero de verdad que puedo sentir como progreso poco a poco. Todo esto es gracias a las ayudas que he conseguido aqui en este foro de espanol.com. En cierta medida es como mi casa. Podrian imaginarse lo triste que me sentía cuando me di cuenta de que me habían expulsado ~~exluido~~.

He solicitado otra cuenta loveisal, pero desgraciadamente se me excluyó otra vez.

He visitado hilos de los demas, he visto que tambien han solicitado traducción de una frase, pero no les ha ocurrido nada, no les han castigado nada. No estoy muy seguro como podria hacerlo sin violar las normas.
First, you must know what was wrong. You're asking for pardon/amnesty and you still don't know where you did wrong? alternative:

Quote:

En otros hilos se han solicitado traducciones y no se les castigó.
Me gustaría saber donde fallé para no repetir mi error.

No quiero buscar excusas, solo hago la peticion de que me recuperen la ID. Les prometo que esto no vaya a suceder otra vez. Voy a tener mucho cuidado. ¡Ten piedad de mí por favor!

Loveisall.

Love is all y los quiero a todos!

Usually to be banned is difficult, unless it's automatic. You must have make a blunder in order to be banned. Discover first what it was.........
Mucha suerte en espanol.com :D

:confused:A decir verda, creo que es por que he pedido traduccion y corrección de un texto directamente que es prohibido. :sad:Pero algunos otros foreros han hecho la misma peticion, solo de una manera indirecta.:rolleyes:

:thinking:Dios me da la sabiduría por favor.:o