Strike a nerve
 

touch (or hit or strike) a nerve (or a raw nerve) provoke a reaction by referring to a sensitive topic: there are signs that some comments strike a raw nerve.

What would be the best translation in Spanish? (I have seen in another forum, "hallar eco" but this seems to be more of a positive connotation... as in "strike a chord"...)

Any ideas?

I hear me choca a lot.

Pegarle (justo) en el blanco

meollo

madre del cordero (chilensis comunis et corrientus)

That, to me, its like "it shocks me..." "it is shocking"

Thank you, poli.

Gracias, Chilenus, también comunis et corrientus in Hispania! :D

echar sal en la herida

Herir susceptibilidades

tocar un punto sensible

Todas las opciones son buenas y se pueden usar en diferentes situaciones.

:):D

¡Gracias a todos! :thumbsup:
¡Buenas opciones!
En este caso, vuestra ayuda me ha llegado a mi corazoncito... ;) :D
(Me ha tocado la fibra sensible y me ha emocionado...)