Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Grammar (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=19)
-   -   ¿escrito correcta y que significa en ingles? (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=1584)

hola July 05, 2008 04:29 PM

¿escrito correcta y que significa en ingles?
 
¿fue usted que yo vi dos dias pasado en la tienda? porque eras mirando a mi pero no sabia quien eras

Rusty July 05, 2008 05:21 PM

(está) escrito correctamente= (is it) written correctly
qué significa en inglés = what does it mean in English

¿Fue usted que (yo) vi en la tienda hace dos días? porque Me miraba a mí, pero (yo) no sabía quien era.
-or-
¿Fuiste tú que (yo) vi en la tienda hace dos días? porque Me mirabas a mí, pero (yo) no sabía quien eras.

The first two sentences use the formal 2nd person (you started out that way, but shifted to the informal 2nd person in the next sentence).
The alternate sentences use the informal 2nd person throughout.
They both mean:
Was it you I saw two days ago in the store? You were looking at me, but I didn't know who you were.

Alfonso July 05, 2008 06:18 PM

Quote:

Originally Posted by Rusty (Post 11731)
¿Fue a usted a quien (yo) vi en la tienda hace dos días? Me miraba (a mí), pero (yo) no sabía quién era.
-or-
¿Fuiste tú a quien (yo) vi en la tienda hace dos días? Me mirabas (a mí), pero (yo) no sabía quién eras.

También es posible: Fue a ti a quien vi...

Las frases que pusiste, Rusty, son incorrectas.

Rusty July 05, 2008 06:31 PM

Quote:

Originally Posted by Alfonso (Post 11734)
También es posible: Fue a ti a quien vi...

Las frases que pusiste, Rusty, son incorrectas.

Gracias, Alfonso, por haberme corregido.


All times are GMT -6. The time now is 04:45 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.