Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Grammar (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=19)
-   -   Nouns with several terms (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=23752)

fglorca May 12, 2019 12:16 PM

Nouns with several terms
 
He has gone to the new music shop on St. Michael’s Street:
• Ha ido a la nueva tienda de música de la Calle San Miguel.

I am struggling to find a different way to express 'new music shop' in Spanish.
Any help would be hugely appreciated.

I know we can't separate tienda and música, and I know we can't put nueva after tienda de música. Would 'la tienda de música que abrió sus puertas hace poco' suffice?

Many thanks.

aleCcowaN May 12, 2019 03:19 PM

nueva tienda de música is quite OK, yet slightly formal


la tienda de música que abrió hace poco is more fluid and natural


... abrió sus puertas ... gives it that slightly formal aspect again, as hace poco is enough to avoid any ambiguity between starting a business and the business' opening hours.

fglorca May 12, 2019 09:31 PM

Thanks a million!

ROBINDESBOIS May 15, 2019 06:02 AM

La tienda de mùsica que abrió recientemente
La tienda de música nueva


All times are GMT -6. The time now is 04:41 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.