Spanish language learning forums - Como usar el verbo 'Tentar'

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)

- Vocabulary (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)

- - Como usar el verbo 'Tentar' (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=17424)

Como usar el verbo 'Tentar'

escuché esta frase en una canción...

Que a mi me tientas el corazón, Que se parte en dos el alma

traté traducir esto en inglés:

That to me you tempt me the heart, that breaks the soul in two

Esto no hace sentido :thinking: ¿Puedo conseguir poco ayuda con esta frase?

Quote:

Originally Posted by ducviloxi (Post 145958)

Escuché esta frase en una canción:

Que a mí me tientas el corazón, Que se parte en dos el alma

Traté de traducirla (esta frase) al inglés así:

That to me you tempt me the heart, that breaks the soul in two

~~Esto~~ No tiene sentido. :thinking: ¿Puedo conseguir un poco de ayuda con esta frase?

You don't have the correct Spanish lyrics.
That first part should be:
Que camina a tientas el corazón

caminar/andar a tientas = walk/go/proceed with uncertainty / walk by touch / grope