Spanish language learning forums - Asegurar vs. asegurarse (to make sure)

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)

- Vocabulary (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)

- - Asegurar vs. asegurarse (to make sure) (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=11553)

Asegurar vs. asegurarse (to make sure)

Hola todos... he preguntado sobre esta frase por algún tiempo ...

¿Como se dice "make sure" en español? ¿Se usa asegurar o asegurarse? Por ejemplo, traduciendo esta oración:

She makes sure they have enough food.

Debe ser ...

(Ella) Asegura que tienen suficiente comida.

Ó ...

(Ella) Se asegura que tienen suficiente comida.

¡Gracias!

Quote:

Originally Posted by swifter (Post 115888)

Hola todos... he preguntado sobre esta frase por algún tiempo ...

¿Como se dice "make sure" en español? ¿Se usa asegurar o asegurarse? Por ejemplo, traduciendo esta oración:

She makes sure they have enough food.

"to make sure" = "asegurarse de que....." (uses the subjunctive here")

Debe ser ...

(Ella) Asegura que tienen suficiente comida. This sentence means "she maintains/assures/guarantees that they have enough food"

Ó ...

(Ella) Se asegura que tienen suficiente comida. This sentence is wrong, it should be "Ella se asegura de que tengan suficiente comida"

That is the right translation to your sentence: "she makes sure they have enough food

¡Gracias!

My answers in red. :)

¡Aaahh! ¡Muchísimas gracias, Luna Azul! Perfecto--pensaba que tal vez era algo incorrecto.