Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Grammar (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=19)
-   -   Por vs. Para: Is it 'para la adventura' or 'por la adventura'? (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=20967)

maryqueeny March 01, 2016 07:27 AM

Por vs. Para: Is it 'para la adventura' or 'por la adventura'?
 
In context, this is what I'm trying to write:

"Creo que hay muchas razones que mueven desde hace años a millones de peregrinos a recorrer el Camino de Santiago – como por un reto personal, motivos espirituales o simplemente para la aventura."


I was just wondering if it would be 'para la adventura' or 'por la adventure' if I'm trying to say 'for adventure' in Spanish.

Thank you :)

aleCcowaN March 01, 2016 08:59 AM

por la aventura

That "como" bumps with "por un reto personal". The normal structure is "como por ejemplo, motivos espirituales, por un reto personal,...", or "como ser, motivos espirituales, por un reto personal, ...", or "sea por un reto personal, motivos espirituales, ..." or "ya sea...". The latter including subjunctive are more natural, but you know, they include subjunctive.


All times are GMT -6. The time now is 11:55 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.