A few short phrases...
Could someone please tell me if I translated these English phrases correctly into Spanish? Thank you very much in advance. :)
The weary ranchers = Los ganaderos desgastados The scared ranchers = Los ganaderos miedo The fat/chubby chupacabra = El chupacabra de grasa (or is it El chupacabra gordo?) Halloween = El dia de las brusas The evil boy = El chico malo |
Quote:
2) Los rancheros miedosos 3) chupacabra gordo 4lHalloween= Halloween or Dia de los muertos 5)el chico malo (this literally means bad. I you mean naughty the Spanish word is travieso |
Quote:
|
Thank you both; your help is very much appreciated!
|
Aquí no decimos Halloween (bueno, últimamente sí, por la influencia de películas norteamericanas sobre el tema). Para nosotros el 1 de noviembre es el Día de Todos los Santos; el 2 de noviembre es el Día de los Fieles Difuntos (ni muertos, ni brujas ni calabazas ;) ). :)
|
All times are GMT -6. The time now is 06:13 PM. |
Forum powered by
vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.