Can you please check my Spanish paragraph for mistakes?
Desde de sale de Los Ángeles, Raquel visitó tres países y descubrío mucho sobre la vida de Rosario y Ángel. Primero, viajó a Sevilla en España y encontró a la hospitalaria familia Ruiz. Pues, debío tomar el tren a Madrid para hablar a Teresa Suárez. Esta señora le da mucha información sobre Rosario. Supo de la existancia de Ángel y de que Rosario se casó de nuevo, no en España, pero en Argentina. Raquel debió ir a este país de Sudamérica para buscar a Rosario y Ángel con la dirección que le da la señora Suárez. En Argentina, encontró a un hijo del segundo matrimonio de Rosario, Arturo Iglesias, y tristemente averiguó que Rosario ya estaba muerta y que Ángel abandonó su casa hace muchos años después de una pelea con su padrastro. Arturo ayudó a Raquel en su investigación y los dos descubrieron que Ángel inmigró a Puerto Rico. Al mismo tiempo, Arturo y Raquel se conocieron mejor y se dieron cuenta de que sienten un atracción romántica mutua. Pero no pudieron empezar una relación, porque Raquel debió viajar a Puerto Rico pronto. En Puerto Rico, averiguó que Ángel también ya estaba muerto y, en un gran sorpresa, encontró a su hija viva, Ángela, en el cementerio donde está enterrado.
Thank you :) |
Here's what I've found: things to correct and (comments or suggestions). Others may have other (or better) suggestions.
Quote:
|
Thank you wrholt! I am still not sure about some of my corrections. Could you please check them too? Here is the edited paragraph:
Después de salir de Los Ángeles, Raquel visitó tres países y descubrió mucho sobre la vida de Rosario y de Ángel. Primero, viajó a Sevilla en España y encontró a la hospitalaria familia Ruiz. Luego, debió tomar el tren a Madrid para hablar a Teresa Suárez. Esta señora le dio mucha información sobre Rosario. Supo de la existancia de Ángel y de que Rosario se casó de nuevo, no en España, sino en Argentina. Raquel debió ir a este país de Sudamérica para buscar a Rosario y a Ángel con (cannot find another preposition for this one; help?) la dirección que le dio la señora Suárez. En Argentina, encontró a un hijo del segundo matrimonio de Rosario, Arturo Iglesias, y tristemente averiguó que Rosario ya estaba muerta y que Ángel abandonó su casa hace muchos años después de una pelea con su padrastro. Arturo ayudó a Raquel en su investigación y los dos descubrieron que Ángel inmigró a Puerto Rico. Al mismo tiempo, Arturo y Raquel se conocieron mejor y se dieron cuenta de que sienten un atracción romántica mutua. Pero no pudieron empezar una relación, porque Raquel debió viajar a Puerto Rico pronto. En Puerto Rico, averiguó que Ángel también ya estaba muerto y, en una gran sorpresa, encontró a su hija viva, Ángela, en el cementerio donde Ángel está enterrado. Thank you very much for your help! |
Quote:
As for the alternative to "con", it depends on the nuance of what you're trying to say. Consider what you wrote: "...para buscar a X con la dirección que..." = "to look for X with the address that ..." Personally, I tend to look for someone "at" an address (the address names a place or location, and I go there) rather than "with" an address (I have the address with me like a tool that I use, analogous to a pencil or notebook). Saying "at" an address in Spanish would use a different preposition than "con". Does this spark any ideas? |
en? :)
|
Quote:
|
Watching "Destinos", eh?
I noticed 2 other little things: "....se dieron cuenta de que sienten un atracción romántica mutua." I would suggest "sentían." You probably chose the present-tense to suggest that the attraction between A. and R. is not something that later ended (although it began in the past,) but the imperfect can convey this. Preterite-over and done. Imperfect- began in the past, may (or may not) be continuing in the present. Edit: Oops, just noticed this thread is 2 months old. The assignment must have long since been turned in! |
Just a little addition: "una atracción". ;)
|
Quote:
|
All times are GMT -6. The time now is 05:55 AM. |
Forum powered by
vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.