Meter el dedo en la llaga
 

in English?

The Oxford Spanish-English dictionary gives to hit a raw nerve, which seems good to me.

Rub salt in the wound may also be a translation. To hit a raw nerve can be unintentional, but to rub salt in the wound implies ill will or revenge.