Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Un texto cortito (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=23515)

KochanicaKrola November 10, 2018 11:53 AM

Un texto cortito
 
Hola, me podrían ayudar? Me gustaría que alguien me digo si el texto que he escrito está bien.

Polonia. Mi Patria, mi Madre, mi Amada. Te quise ayer, te quiero hoy y te querré mañana. De todo mi corazón y alma. Hasta que terminen mis días aquí. Soy tan orgullosa de ti que ni siquiera sé cómo expresarlo. Siempre luchadora. Siempre de honor. Siempre con tus hijos. Hasta el fin. Te recuerdas la I y la II Guerra Mundial? Y la época comunista? Cuando nuestros aliados nos abandonaron? Cuando todo el mundo se olvidó de nosotros? Cuando desaparecimos del mapa de Europa por 123 años? Te recuerdas? Cuando tus hijos derremaron su sangre por la libertad de todos nosotros? Cuando tus hijos morían en los campos de concentración? Muriéndose de frío, de hambre, de desesperanza? Por ser polacos, ser 'peores'? Por defender todo en lo que creían? Tu tierra santa... Qué me digan de los paisajes suizos, de la riqueza alemana, del progreso americano, para mí siempre serás la primera. La más hermosa. Has sobrevivido tanto que nada se compara a ti. Ningún otros país. Jamás. Y te admiro tanto. Te has levantado de las rodillas y sigues aquí. Cada día. Desde hace muchos años. Y sí, eres perfecta en tu imperfección. Te amo Polonia y te deseo todo lo mejor en tus 100 años de la independencia. Si hubiera tenido dar mi vida por ti, lo habría hecho sin vacilación.

olemundo November 20, 2018 07:19 AM

Algunas correcciones
 
"Soy tan orgullosa" debería ser "Estoy tan orgullosa".
"Te recuerdas" debería ser "recuerdas" o "te acuerdas"
Las preguntas empiezan con el carácter ¿
derrAmaron

poli November 20, 2018 05:47 PM

También vale la pena saber que una frase require un sustantivo y un verbo.
Con lo que está pasando en el clima internacional que incluye eventos actuales en Polonia y EEUU, debemos investigar la diferencia entre el patriotismo y el nacionalismo. :eek:


All times are GMT -6. The time now is 08:34 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.