Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Daily Spanish Word (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=31)
-   -   Frejoles / poroto / aluvia; tarta/pastel (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=10395)

jan March 02, 2011 11:37 AM

Frejoles / poroto / aluvia; tarta/pastel
 
íHola!
¿Podéis aclararme unas dudas?:thinking:

"frejoles", "poroto" y "aluvia";
" Piña" y "Anana";
"Cereza" y "guinda";
"calabaza" y "zapallo" (masculino?)
¿son todos términos de uso corriente?

¿Qué es "tarta" y "pastel"?

Y en cuanto a "plátano", ¿también se usa "banana"?

Gracias y saludos

Jan

irmamar March 02, 2011 12:27 PM

Quote:

Originally Posted by jan (Post 106618)
íHola!
¿Podéis aclararme unas dudas?:thinking:

"frejoles", "poroto" y "aluvia";
" Piña" y "Anana";
"Cereza" y "guinda";
"calabaza" y "zapallo" (masculino?)
¿son todos términos de uso corriente?

¿Qué es "tarta" y "pastel"?

Y en cuanto a "plátano", ¿también se usa "banana"?

Gracias y saludos

Jan

Depende del país. En España:

Judías (más frecuentemente) o alubias. También judías secas, para distinguirlas de las verdes.
Solo piña.
Cereza es una fruta y guinda es otra. Solo he visto guindas en almíbar, creo que son más ácidas que las cerezas y por eso solo las encuentras en almíbar.
Solo calabaza.
La tarta es más grande que el pastel. Aunque también se hacn pasteles de verduras (no tartas). Creo que vosotros decís a todo cake. Una tarta es esto: :cake: :D

poli March 02, 2011 12:46 PM

Quote:

Originally Posted by jan (Post 106618)
íHola!
¿Podéis aclararme unas dudas?:thinking:

"frijoles", "poroto" y "aluvia son tipos de frijoles. Las palabras para los frijoles combian según el pais";--tambien hay pochas, habichuelas, judias,
zaragozas, etc.
" Piña" y "Anana pineapple, piña es español y anana es italiano y se la oye en Argentian tambien ";
"Cereza" y "guinda (una cereza endulcida como cereza marachina ";
"calabaza" y "zapallo" (masculino?)tambien aullama
¿son todos términos de uso corriente? Sí todos son palabras que se oye en el actual

¿Qué es "tarta" y "pastel"?Depende en el pais pueden ser la comida, la merienda o el postre. Pastel en Puerto Rico es tamal en Mexico. Tarta
en España is bizcocho y tarta en argentina es como una pizza gruesa con una costra que tapa el queso y tomate y otro ingredientes

Y en cuanto a "plátano", ¿también se usa "banana"? La banana es un tipo de plátano dulce que se puede comer crudo cuando está amarilla.

Gracias y saludos

Jan

-------

AngelicaDeAlquezar March 02, 2011 01:05 PM

Irma tiene razón, son nombres que dependen del país o la región.

Añadiendo un poco a lo que se ha dicho:

- Para los frijoles se usa un sinfín de palabras: fríjoles (en algunos países se acentúa, en México no), frejoles, porotos, judías, habichuelas...
Las alubias (al menos en México) siempre son blancas (a diferencia del resto de los frijoles, que son de muchos colores) y más dulces que el resto de los frijoles.

- "Piña" y "ananá" son nombres para la misma fruta, y cambian de país a país.

- Yo no encuentro ninguna diferencia entre "cerezas" y "guindas", y a las que están en almíbar se les llama cerezas igual. :thinking:

- "La calabaza" y "el zapallo" son lo mismo.

- En México, una tarta es un postre con una base de galleta, rellena de crema y frutas.
Un pastel es generalmente un postre a base de pan de huevo y harina horneado (a veces con frutas o semillas), que generalmente está cubierto de algún glaseado. En otros países los llaman tortas.
También se hacen pasteles, que no son dulces, de carne o de verduras, pero son menos comunes.

- "Plátano" y "banana" o "banano" son lo mismo, pero también depende de la región.

aleCcowaN March 02, 2011 01:15 PM

En la Argentina:

Porotos son en general todas las legumbres y en particular aquellos de color claro que se pueden llamar fabas, judías o frijoles en otras partes. Aquí cualquiera en la calle te dirá que los frijoles son unos porotos negros con una línea blanca, que se comen principalmente en los doblajes de televisión. Alubias son una variedad del poroto blanco (porotos alubias, porotos pallares, etc. y el casi desaparecido -sñig!- poroto de manteca).

Ananá (y piña para los doblajes de televisión).

Cereza y guinda son diferentes. Las cerezas tienen la carne más firme y duran más, por eso se las comercializa frescas mientras que las guindas aparecen en preparados (cerezas al maraschino, otra "especie" en extinción)

(El) Zapallo (las calabazas son para los doblajes con tema de Halloween)

Torta (pastel -alto y seco o con cobertura- en los doblajes), tarta (baja o abierta -con el relleno a la vista-, un lemon pie es una variead de tarta), pastel y "panes" (preparados al horno como el meat loaf -pastel de carne o pan de carne- o su primo el pastel de papas y carne picada -patatas y carne molida-)

Banana (plátano para algunos doblajes)

Y ya que estamos:

Maní (cacahuate o cacahuete para algunos doblajes)
Choclo (mazorca tierna o elote para algunos doblajes)
Chauchas (judías verdes en España)
Papa (patata para los doblajes)
Durazno (melocotón para los doblajes)
Frutilla (fresa para los doblajes)

chileno March 02, 2011 08:59 PM

Concuerdo con Alec, excepto por lo de las guindas y cerezas.

Para mí las guidas son las que tienen color "guinda" casi como el color de la sangre seca y tienen casi la forma de un corazón como lo conocemos dibujado para el amor. La cereza en cambio es de un color rojo más vivo incluso algunas son casi blancas. Hay incluso una variedad de éstas últimas que son agrias y son las que terminan como marrasquino y también de mermelada. La forma varía hasta incluso parecer al corazón de aves como las palomas o gallinas.

pinosilano March 03, 2011 05:39 PM

En Chile, los porotos son los porotos
y las lentejas, lentejas.
Ambos legumbres
como las habas y las arvejas.

El guindo da como fruto la guinda y el cerezo la cereza.
El guindo mide cerca de 4-5 metros de altura, mientras el cerezo puede llegar hasta 30 metros de altura.

jan March 14, 2011 11:01 AM

íVosotros sóis increíbles!
Gracias y saludos
Jan


All times are GMT -6. The time now is 07:47 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.