Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Frases con el pretérito perfecto de subjuntivo (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=16294)

ayúdame June 09, 2013 04:43 PM

Frases con el pretérito perfecto de subjuntivo
 
Can someone let me know if my grammar is correct in the following sentences; which are in the present perfect subjunctive? Thanks! :D

Es una pena que haya aumentado la contaminación del aire en las ciudades grandes.
Siento que haya ocurrido tantos desastres naturales recientemente.
Temo que el terrorismo haya aumentado drásticamente en todo el mundo en las últimas décadas.
Es una pena que los gobiernos no haya hecho suficiente contra las drogas hasta ahora.
Espero que nosotros hayamos conseguido la paz mundial dentro de veinte años.
Es bueno que haya acabarse la discriminación en muchas áreas del mundo.


Also, if anyone wouldn't mind, please feel free to give me more sentences to correct in the present perfect subjunctive; i.e., proper usage of haber, etc. Need all the practice I can get. :D

Rusty June 09, 2013 05:16 PM

Quote:

Originally Posted by ayúdame (Post 139127)
Es una pena que haya aumentado la contaminación del aire en las ciudades grandes.
Siento que haya ocurrido tantos desastres naturales recientemente.
Temo que el terrorismo haya aumentado drásticamente en todo el mundo en las últimas décadas.
Es una pena que los gobiernos no haya hecho suficiente contra las drogas hasta ahora.
Espero que nosotros hayamos logrado/conseguido la paz mundial dentro de veinte años.
Es bueno que haya acabarse la discriminación en muchas áreas del mundo.

I corrected your thread title to 'Frases con el pretérito perfecto de subjuntivo'.
'Present perfect subjunctive sentences' can't be translated literally (using the same word order as in English). These are all nouns. In English, a noun can modify a noun, but not so in Spanish.

ayúdame June 09, 2013 06:46 PM

Thanks! I'm hoping the following two are correct now...

Es una pena que los gobiernos no hayan hecho suficiente contra las drogas hasta ahora.
Es bueno que haya acabado la discriminación en muchas áreas del mundo.

Also, what's wrong with using "oraciones"? It's what our professor uses.

Rusty June 09, 2013 07:02 PM

Quote:

Originally Posted by ayúdame (Post 139130)
Es una pena que los gobiernos no hayan hecho () suficiente contra las drogas hasta ahora. (:thumbsup: (Good correction)) (There is another problem, unrelated to the thread title, that I marked. You're missing a word.)
Es bueno que () haya acabado la discriminación en muchas áreas del mundo. (You dropped 'se'; otherwise, :thumbsup:)

Also, what's wrong with using "oraciones"? It's what our professor uses.

'Una frase' and 'una oración' are both correct terms and mean exactly the same thing, but you'll find that 'frases' is used more often than 'oraciones'. ;)


All times are GMT -6. The time now is 01:24 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.