Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)

- Idioms & Sayings (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)

- - Fat chance (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=12348)

pacomartin123

January 12, 2012 10:48 AM

Fat chance

How would you say fat chance in Spanish?

Cloudgazer

January 12, 2012 11:01 AM

¿Quieres comer todo mi helado? Para nada.
Ni modo que yo vaya a votar por ese sinvergüenza...

Rusty

January 12, 2012 11:26 AM

¡Ni pensarlo! ¡Ni lo sueñes!

ni la más mínima posibilidad
improbable
no hay posibilidad
sin posibilidad

By the way:
fat chance = slim chance

Cloudgazer

January 12, 2012 11:37 AM

Quote:

Originally Posted by Rusty (Post 120672)

By the way:
fat chance = slim chance

:lol: Nice one, Rusty! Ain't language a kick!

Don José

January 12, 2012 11:37 AM

Quote:

fat chance = slim chance

If the language were a mathematical thing, it could be derived:

fat = slim :cool:;)

wrholt

January 12, 2012 01:16 PM

Quote:

Originally Posted by Don José (Post 120678)

If the language were a mathematical thing, it could be derived:

fat = slim :cool:;)

And one could also derive that the product of two positives can be negative, as with one of the common meanings of "yeah, right!".

AngelicaDeAlquezar

January 12, 2012 01:39 PM

Adding a couple more:

·De ninguna manera.
·Imposible.

And a Mexican slang one: Ya parece.

All times are GMT -6. The time now is 04:48 PM.