Levantar la novia
 

¿Alguien puede decirme lo que quiere decir este dicho por favor? :)

I think this would be "to steal the bride".

I think that bride is used when the woman is going to get married. I think this saying is used above all for girl friend or fiancée.

Aha ok so it' s basically to 'snatch someone' s girlfriend away', to steal someone else' s girlfriend (or fiancée) ? :)

Is this saying also used for 'novio' , i.e. to steal someone's boyfriend ?

¡Gracias! :D :thumbsup:

Yes, it's used also for "novio":

La rubia ésa me ha levantado el novio :mad:

Ah!! :D

¡¡Oye oye!! ¿Qué dices sobre las rubias? :eek:
Soy una rubia también y ¡¡ nunca he levantado el novio de nadie..!! :mad: :mad:

:D :D :lol:

Graaaciaaas :rose: :rose:

Jaja, aquí las rubias están muy buscadas (las naturales, claro), pero tienen muy mala fama, sobre todo de tontas (yo también era rubia de jovencita, ahora soy castaña, y nunca he sido tonta... creo :D ) :lol:

JJAJAJAJJAJAJJAJAJjajaa, cosa de mujeres. JAJAJJAJAJJA

Creo que levantar en este caso es slang language.

Busca en google chistes de rubias: 178.000 entradas... :D