Spanish language learning forums - ¡Cuéntame sobre tu día de hoy!

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)

- General Chat (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=26)

- - ¡Cuéntame sobre tu día de hoy! (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=21886)

¡Cuéntame sobre tu día de hoy!

¡Buenos días todos! Quiero leer sobre tu día. Hoy es sábado, el fin de la semana! Dime.

El día fue largo para mí, porque yo estaba en trabajo desde las siete en la mañana hasta las tres y media de la tarde. Trabajo en un laboratorio de orinó colección, y sí, es muy bruto.

Pero, finalmente, está el fin de la semana para mí! No trabajo de nuevo hasta el martes. Ahora estoy en casa, viendo Star Trek: The Next Generation con Netflix. Cuando mi novia llega a casa del trabajo, veremos más Star Trek juntos! :D

Y tu?

Expertos, por favor corrige mis errores.

Quote:

Originally Posted by lordhelmit (Post 165983)

¡Buenos días todos! Quiero leer sobre tu día. Hoy es sábado, ***(Exclamation mark missing)el fin de la semana! Dime.

El día fue largo para mí, porque yo estaba (When you have a specific time frame, like here, the hours you spent at work, we use the preterite instead of the imperfect) en trabajo desde las siete en la mañana hasta las tres y media de la tarde. Trabajo en un laboratorio de ~~orinó colección~~ recolección de orina, y sí, es muy bruto ("Bruto" is rather used for personality features "Juan es muy bruto", "el gorila es bruto", try something along the lines of "difícil").

Pero, finalmente, ***(Exclamation mark missing)está el fin de la semana para mí! No trabajo de nuevo hasta el martes. Ahora estoy en casa, viendo Star Trek: The Next Generation ~~con~~ en Netflix. Cuando mi novia llega (The present tense is used with "cuando", when it's a habit, but you're looking forward to her coming back home later today, so you need the subjunctive here) a casa del trabajo, ***(Exclamation mark missing)veremos más Star Trek juntos! :D

***(Question mark missing)Y tú ("Tú" is you and "tu" is your)?

Expertos, por favor corrige (Agreement needed between "expertos", which is plural and "corrige" which commands only one person) mis errores.

Great paragraphs! Just note that question and exclamation marks are not gratuitous in Spanish. They tell us where we must start intonation of sentences. :)

Pues yo pasé la mañana en el consultorio del dentista, luego cociné para toda la semana y, finalmente, me senté a organizar algunas fotografías de fiestas familiares para enviárselas a mis parientes. :)

Corregí el título del hilo y aquí te dejo unas correcciones. Son algunas de las cosas que hice hoy. :)

Quote:

Originally Posted by lordhelmit (Post 165983)

¡Buenos días a todos! Quiero leer sobre tu día. ¡Hoy es el sábado, el fin de la semana para mí! Dime.

El día fue largo para mí porque (yo) estuve en el trabajo desde las siete de la mañana hasta las tres y media de la tarde. Trabajo en un laboratorio de recolección de orina y, sí, es muy bruto.

Por fin, ¡es el fin de la semana para mí! No trabajo de nuevo hasta el martes. Ahora estoy en casa, viendo Star Trek: The Next Generation en Netflix. Cuando mi novia llegue a casa del trabajo, ¡veremos más Star Trek juntos! :D

¿Y tú?

Expertos, por favor corrijan mis errores.

EDIT: I see that AngelicaDeAlquezar beat me in answering. Another set of corrections doesn't hurt any.

¡Gracias por las correcciones! Estoy haciendo menos errores de antes, que me hace feliz. :)

Te diré sobre mi fin de semana cuando llegue a casa.

El día fue bueno para mí hoy. No hubo mucho trabajo que hacer, así que tuvimos más de dos horas de "down time". Esta semana es la ultima para mí, porque me estoy transfiriendo del departamento! ¡Loco por que llegue el día! He estado en el mismo departamento por dos y medio años...estoy listo para el cambio. Más dinero, más horas, y yo no comienzo hasta las diez de la mañana en lugar de las ocho.

Pretty good narrative about your day!

Quote:

Originally Posted by lordhelmit (Post 166026)

Cometo menos errores que antes, que me hace feliz. :)

Quote:

Originally Posted by lordhelmit (Post 166034)

El día fue bueno para mí hoy. No hubo mucho trabajo que hacer, así que tuvimos más de dos horas de "down time". Esta semana es la última para mí, ¡porque me traslado a otro departamento! ¡Loco ~~por~~ que llegue el día! Hace dos años y medio que estoy en el mismo departamento. Estoy listo para el cambio. Más dinero, más horas, y (yo) no comienzo hasta las diez de la mañana en lugar de las ocho.

downtime (one word) = respiro | pausa

Tienes un muy buen español para expresarte , asi sea que tenga faltas , es muy entendible tu español