Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Idioms & Sayings (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)
-   -   Por lo demás??? (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=22072)

deandddd May 06, 2017 07:21 AM

Por lo demás???
 
People,

I have seen "por lo demás" translated as "otherwise". But it seems that "caso contrário" or "de não ser así" translate the word "otherwise" better.

I am wondering if something like "as far as the rest is concerned ..." wouldn't be a more appropriate translation for "por lo demás".

Any comments?

Dean

aleCcowaN May 06, 2017 12:45 PM

From several meanings of otherwise as an adverb, one can be translated as "por lo demás".

otherwise (in different circumstances): si no, de lo contrario

"hurry up, otherwise we'll be late" = "apresúrate, de lo contrario llegaremos tarde"

"I didn't realized it was an accident, otherwise I would've helped" = "no me di cuenta de que era un accidente, de lo contrario hubiera prestado ayuda".

otherwise (apart from that, in other respects): por lo demás

"She is still shaking because of the accident, but otherwise she's fine" = "Todavía está temblorosa por el accidente, pero por lo demás está bien de salud"

otherwise (differently, in another way): de otra manera

it cannot be otherwise = no puede ser de otra manera

There is a lot more, and otherwise can be used also as a conjunction and an adjective

deandddd May 06, 2017 11:44 PM

Otherwise ...
 
You know, aleCcowan,

I think that I wasn't taking into consideration all of the ways that we use "otherwise".

Thanks a lot!

Dean


All times are GMT -6. The time now is 09:56 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.