Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Other Languages (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=32)
-   -   [Catalan] Em begut oli (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=18750)

JPablo September 15, 2014 06:22 PM

Em begut oli
 
Ja ho he trobat... (without typo)....
"Ja l'hem cagada"

ja hem begut oli: ja l'hem cagada.

Any clue on how this expression comes about?
Origin?

aleCcowaN September 17, 2014 11:25 AM

Encontré en wordreference que cuando alguien "ha begut oli" (ha bebido aceite) es que la persona ha cometido un error fatal o caído en una situación que no tiene remedio. Dice que viene de una prueba que se hacía para ver si un occiso estaba ídem: al verterle aceite en la boca una persona viva lo escupiría. Se non è vero, è ben trovato.

JPablo October 02, 2014 11:13 AM

¡Muchas gracias... Alec!


All times are GMT -6. The time now is 03:07 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.