Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - Excited (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=17938)

jellybabe

March 26, 2014 05:20 AM

Excited

¿Cómo se dice...?

"Emma is really excited about the school trip but more than anything she's exctited about going on a bus"

"A Emma la excursión le hace mucha ilusión pero sobre todo está muy ilusionada con la idea de van en autobus"

"Is Alvaro excited about the trip?"
"¿Alvaro está ilusionado/emocionado sobre la excursión?"

wrholt

March 26, 2014 09:35 PM

Quote:

Originally Posted by jellybabe (Post 147992)

¿Cómo se dice...?

"Emma is really excited about the school trip but more than anything she's exctited about going on a bus"

"A Emma la excursión le hace mucha ilusión pero sobre todo está muy ilusionada con la idea de van (wrong form immediately after a preposition) en autobus"

"Is Alvaro excited about the trip?"
"¿Alvaro está ilusionado/emocionado sobre la excursión?"

Nothing else stands out to me. But you might want to wait to see whether anyone else adds their comments.

Julvenzor

March 27, 2014 09:44 AM

"Excited" suele traducirse como "emocionado" o "ilusionado". Cuando lo acompaña el verbo "estar", ha de emplearse la preposición "con" o "por":

¿Alvaro está ilusionado/emocionado con/por la excursión?

Un saludo.

Elaina

March 27, 2014 11:51 AM

Quote:

Originally Posted by jellybabe (Post 147992)

Emma está muy emocionada/entusiasmada por la excursión pero más que nada, está muy/mas emocionada/entusiasmada de ir en autobus ...

Mi sugerencia.........

All times are GMT -6. The time now is 05:24 AM.