Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Culture (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=28)
-   -   Pina colada (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=23153)

Desmond February 23, 2018 06:34 AM

Pina colada
 
Hi Writing a comedy script and need some help with pina colada.

It is supposed to be of Puerton origin. I believe it means squeezed pineapple. When I google it I get
[COLOR= ]Piņa colada[/COLOR]

but the accented letter would make it sound penyo. Is it different form of Spanish.

Sorry it is only a technical issue but I would like to get things right.


Rusty February 23, 2018 07:45 AM

The correct Spanish phrase is 'piņa colada'. If you've seen the first word without the tilde over the 'n', that is because it was written by someone who doesn't know how to produce the correct letter using their keyboard. The tilde is necessary.

The Spanish phrase means 'strained pineapple'.
It's pronounced '[peen-yuh kuh-lah-duh] (/ˈpiːnjə kəˈlɑːdə/)'.

AngelicaDeAlquezar February 23, 2018 01:00 PM

I agree with Rusty.
I'll just add that, despite the name, "piņa colada" is a cocktail prepared with pineapple, coconut cream, pineapple juice and rum. The blended ingredients are passed through a strain to be served without the pineapple fibers, which would make it difficult to drink. There is also the non alcoholic version of the cocktail with the same name.

Desmond February 23, 2018 02:47 PM

Thanks for that it is like a paella. English / Americans miss pronounce the name. I will call it by it's proper name in future


All times are GMT -6. The time now is 08:08 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.