Abrirse en canal
¿Cuando una persona se abre en canal que hacen?
Creo que significa trabaja extemamente duro, pero no estoy seguro. |
Conozco la expresión "abrir en canal", para hablar de matar a un animal y sacarle las entrañas; significa cortarlo de arriba a abajo (como una res para comérsela o una paloma para propósitos de adivinación). :thinking:
¿Puedes dar algún contexto? |
I think in the article it was used figuratively to mean bust one's chops.
"Angel se ha abierto en canal en los ensayos" I think it may be the speaker's unique use of the term. |
"Ángel hizo su mayor esfuerzo".
No es un uso único del que habla. Al abrir un animal en canal, sus vísceras quedan expuestas. En sentido figurado, abrirse a sí mismo en canal, es exponer lo que uno lleva dentro; en el caso del bailarín, expone sus sentimientos más íntimos al respecto de la pieza, para expresarse y comunicarlo a su público. |
Probably dar todo de él, to show all his qualities etc....
|
Quote:
|
Quote:
"Angel nos ha mostrado sus mas profundos sentimientos durante los ensayos" |
I think that's a possibility. In English sometimes the term spill your guts:eek: is used.
|
Quote:
|
All times are GMT -6. The time now is 03:28 PM. |
Forum powered by
vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.