Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Conflictos amorosos (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=9871)

katerina December 22, 2010 11:06 AM

Conflictos amorosos
 
Podríamos considerar las expresiónes "problemas amorosos" o "problemas sentimentales " como sinónimos de lo "conflictos amorosos"?

irmamar December 22, 2010 12:04 PM

En mi opinión, sí. :)

JPablo December 23, 2010 12:11 AM

Coincido, aunque siempre se puede matizar...

Facu December 23, 2010 04:59 PM

Por supuesto (of course).

katerina December 27, 2010 03:39 AM

Gracias

María José December 28, 2010 08:47 AM

Pero pensad una cosa:
Si hacemos una frase con el verbo tener, sólo las dos primeras suenan bien
Tiene problemas amorosos
Tiene problemas sentimentales
Tiene conflictos amorosos no es correcto.
Así que parece que hay una diferencia de uso. Creo que es siempre más fácil si tenemos un contexto.

irmamar December 29, 2010 12:32 PM

"Tener conflictos amorosos (familiares, laborales, etc.)" no me suena mal a mí. :thinking:

chileno December 29, 2010 01:08 PM

Coincido con irma:

Tener/haber conflictos/problemas amorosos/laborales etc...

María José December 29, 2010 01:48 PM

Supongo que tenéis razón....:o Sois dos...:D

JPablo December 29, 2010 06:51 PM

Es que por desgracia, "tener conflictos" es común... aunque sea Navidad y esas cosas...
Me parece que "decir" "tiene conflictos amorosos" aunque correcto, no es lo más común a la hora de andar por casa... me suena un pelín "rebuscado" o cuando menos un registro cuidado... no uno coloquial.

"Tengo problemas laborales" puede ser un eufemismo por "me han despedido" y "he tenido conflictos amorosos" podría ser un eufemismo por "mi novia me ha plantado"... Pero eso ya son disquisiciones filosóficas de un ámbito extra-lingüístico... ;) :)


All times are GMT -6. The time now is 09:11 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.