Saying "don't make me..."
 

is it correct to translate this meaning of "to make" as hacer? Would it correctly translate to "no me hagas...."?

Thanks!

This is correct in some contexts. What, exactly, is the context?

Taking the most likely intended meaning, No me obligues is going to be a better translation.

in the context of "dont make me guess"

"No me hagas adivinar" works. There are a few different ways to say it.