Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Grammar (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=19)
-   -   "Se te" help please :) (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=22554)

Nilo October 02, 2017 02:43 PM

"Se te" help please :)
 
Hi,
I would appreciate your help please :) I was going through the FSI Basic Course lesson 47 and I came across something that I can't explain and was hoping one of you kind folks could help me :)
The sentence is as follows;
"sólo en cuanto a la pronunciación se te puede poner a veces algún reparo."
(i.e. Only in regard to pronunciation can one sometimes make an occasional criticism
)

I understand "se te" when used like this..."se te perdieron las llaves" or "se te cayó el lapiz" etc. (i.e. accidental episodes like losing something or something falling on you etc.). The above senstence would have made sense to me if "se puede" was used which I'd read as "one can" (impersonal). I've never seen "se te" used in this fashion...Any help much appreciated :)
Gracias!
Nilo

Rusty October 02, 2017 03:00 PM

This is an example of the impersonal ('one can') usage, but involves a pronominal verb (ponerse). The criticism mentioned, given by the unnamed subject, is directed at another (second, familiar) person.

Perhaps it would help if you add 'your' before the word 'pronunciation' in the translation.

Nilo October 03, 2017 05:00 AM

Thank you Rusty for clearing that up :) It does help when I add the 'your' before 'pronuncialtion', I never looked at it that way. So I guess it should read like...
"Only in regard to (your) pronunciation can one sometimes make an occasional criticism (of you)"
Gracias
Nilo

Rusty October 03, 2017 05:23 AM

Yes. The literal translation sounds a bit clumsy in English, so it's better to just add the possessive adjective 'your' to the English translation. The 'of you' that you also added would literally be 'to you' (indirect object) in the literal translation. What you're essentially dealing with, when presented in the infinitive, is 'ponérsele a alguien un reparo' ('one gives to someone a criticism').

Nilo October 03, 2017 12:13 PM

Le agradezco mucho por la ayuda


All times are GMT -6. The time now is 02:46 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.