Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Idioms & Sayings (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)
-   -   Oveja que bala, bocado pierde (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=4866)

EmpanadaRica August 03, 2009 09:31 PM

Oveja que bala, bocado pierde
 
¿ Alguien puede explicar lo que significa este dicho por favor? :)

AngelicaDeAlquezar August 03, 2009 09:51 PM

Si hablas, se te cae lo que tienes en la boca.

Cuando ya tienes alguna cosa ganada o un avance sobre tus metas (un bocado, en sentido figurado), si te pones a hablar, a quejarte o a alardear, puedes perderlo.

When you already have "a bite" of something that brings you closer to your goals, you shouldn't talk, complain or boast about it, or you may lose it.

EmpanadaRica August 03, 2009 09:57 PM

Aha ok, ¡entendido! :thumbsup:

Creo que nunca conocí / había oído este dicho en otros idiomas tampoco. :)

¡Muchas gracias! :rose:

ROBINDESBOIS August 04, 2009 03:17 AM

the talker sows, the silent reaps

Every time the sheep bleats, it loses a mouthful

or :
Asses that bray most, eat least

poli August 04, 2009 07:56 AM

Conozco unos parlanchinos gordos. :D
Me parece que este dicho se refiere a las ovejas nada más.

AngelicaDeAlquezar August 04, 2009 08:51 AM

@EmpanadaRica: There is the same idea in the old Aesop's fable about the crow, the fox and the cheese. :)


Quote:


A Fox once saw a Crow fly off with a piece of cheese in its beak and settle on a branch of a tree. "That's for me, as I am a Fox," said Master Reynard, and he walked up to the foot of the tree. "Good-day, Mistress Crow," he cried. "How well you are looking to-day: how glossy your feathers; how bright your eye. I feel sure your voice must surpass that of other birds, just as your figure does; let me hear but one song from you that I may greet you as the Queen of Birds." The Crow lifted up her head and began to caw her best, but the moment she opened her mouth the piece of cheese fell to the ground, only to be snapped up by Master Fox. "That will do," said he. "That was all I wanted. In exchange for your cheese I will give you a piece of advice for the future:

Do not trust flatterers


EmpanadaRica August 04, 2009 09:35 PM

Quote:

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar (Post 44555)
@EmpanadaRica: There is the same idea in the old Aesop's fable about the crow, the fox and the cheese. :)

:D :D

¡¡¡ Gracias Angelica, es muy claro ahora !!! :thumbsup: :rose:


All times are GMT -6. The time now is 09:33 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.