Foros para el aprendizaje de inglés y español - To take credit where credit is due

Foros para el aprendizaje de inglés y español (http://forums.tomisimo.org/index.php)

- El vocabulario (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)

- - To take credit where credit is due (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=8376)

JPablo

July 01, 2010 02:20 AM

To take credit where credit is due

¿Recibir el mérito donde se ha ameritado?
¿Recibir el mérito donde se merece/nos lo merecemos?

¿Alguna idea mejor?

AngelicaDeAlquezar

July 01, 2010 07:59 AM

En dichos: :confused:
Honor a quien honor merece.
Al César lo que es del César.
:thinking:

JPablo

July 01, 2010 08:06 AM

Ah, gracias. Después de poner mi post pensé que quizá se diga más "give credit where credit is due". Tus opciones son muy buenas. Muchas gracias.

Tomisimo

July 09, 2010 10:19 PM

Yes, that is correct. It should be "to give credit where credit is due".

La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 10:00 PM.