Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Getting Spanish prank call (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=14695)

SubZero February 08, 2013 07:53 AM

Getting Spanish prank call
 
1 Attachment(s)
Hello forum, I got a prank call from a girl who only speaks in spanish over the phone and I do not speak spanish - I know she understand english because I say stuff to wind her up and play along and I notice the change in the tone of her voice - 2 can play at this game :lol:.

I manage to recorded the last bit of the call - could someone please translate what she is saying - i have edited out my voice

many thanks

Rusty February 08, 2013 03:41 PM

Welcome to the forums!

Of the three sentences in your recording, only two are complete sentences and can be translated as follows:
"Insert it."
"Take it out."

(These sentences are taken out of context, so other translations are possible.)

It's difficult to say what precedes these two sentences.

SubZero February 09, 2013 08:35 AM

Hi Rusty, thank you for response and welcome.

The context I can imagine from the tone of her last sentence - and there I thought 'mentelo' meant "mental' and 'suckalor' meant 'suck it' - LOL and to think i was singing out some Shakira Rabiosa lyrics to her :whistling:

Can anyone else help translate or transliterate what the 1st part is?? That is where i must of pissed her off :wicked:


All times are GMT -6. The time now is 08:33 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.