Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Practice & Homework (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=20)
-   -   Ayudar con la tarea de escritura, por favor (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=12838)

JCBrotherhood March 18, 2012 09:11 PM

Ayudar con la tarea de escritura, por favor
 
Hola! I wrote this for a writing assignment for school and need some help at places. The underlined sections are places where i'm not sure I am grammatically correct. If someone could help me out that would be great. Thanks!


Conocí al escultor Pedro Ranieri en el año 1916, un día en que llegué por primera vez a su studio, acompañaba al director del Museo de Arte de Viena.
Era sin duda un gran artista y su fama había trascendido al extranjero. Tendría en la época de este relato, unos cincuenta años. Lo recuerdo como si lo estuvo viendo, agitar meintras hablaba sus anchos manos. Miraba en una forma dominante, movía sin cesar los ojos negros, exageramente abiertos y surcados por unas ojeras que le llegaban hasta casi la mitad de la cara. Era alto, cargado de espaldas y con una cabeza grande en la que sobresalían los lobules frontales.
Poseía una sólida cultura literaria y había escrito un serie de studios metafísicos, cuya publicacíon reprodujeron varias revistas europeas de filosofía.

__________________________________________________ _______

Cómo es Elana Poniatowska, periodista y escritora Mexicana

Elena Poniatowska nacío en París de madre Mexicana y padre francés-polaco, y llegó a Mexico con su madre y su hermana en 1942, huían de la intensidad de la segunda Guerra mundial. Mientras que en las biografías que se escribió sobre ella siempre se menciona la sangre real por parte de padre o la familia de sociedad por parte de su madre, Poniatoawska no le presta atención. Ella hace la mayoría de sus compras en el mercado.
Un domingo, mientras camine con su gran sonrisa, los mercaderes la saludaban gustosamente y le ofrecían los productos recién llegaba. Después de hacer algunas compras, preguntó por un bueno lugar para comer, y la verdulera la llevó por los pasillos hasta el Mercado de mariscos, donde le recomiendó la sopa de pescado. Todos en el Mercado parecían conocerla. Adondequiera que fuera, la gente le echaba un vistazo tímido. Una empleada se le acercó a pedirle su firma, casi tartamudeando. La escritora sonrió y le preguntó a quién debió( ßYo no se cuál forma de verbo a usar...) dedicarlo.
Durante treinta años enseñaba un taller literario. Al preguntarle cómo la recordían las futures generaciones reacciona con un: “No tengo la menor idea”. Es obvio que dedica poco tiempo a pensar en sí mismo.

Rusty March 18, 2012 10:24 PM

I've commented on only the underscored words, but have highlighted other words that are incorrect. There are other ways to say what you've written, too, but I'll let it be for now.

Quote:

Originally Posted by JCBrotherhood (Post 123328)
Conocí al escultor Pedro Ranieri en el año 1916, un día en que llegué por primera (correct) vez a su studio, acompañaba (should be a past participle instead) al director del Museo de Arte de Viena.
Era sin duda un (correct) gran artista y su fama había trascendido al extranjero. Tendría en la época de este relato, unos (correct) cincuenta años. Lo recuerdo como si lo estuvo (wrong person, wrong mood) viendo, agitar meintras hablaba sus anchos (watch agreement) manos. Miraba en una forma dominante, movía sin cesar los ojos negros, exageramente abiertos y surcados por unas ojeras que le llegaban hasta casi la mitad de la cara. Era (correct) alto, cargado de espaldas y con una cabeza grande en la que sobresalían los lobules frontales.
Poseía una sólida cultura literaria y había escrito un serie de studios metafísicos, cuya (correct) publicacíon reprodujeron varias revistas europeas de filosofía.

Cómo es Elana Poniatowska, periodista y escritora Mexicana

Elena Poniatowska nacío en París de madre Mexicana y (missing a preposition) padre francés-polaco, y llegó a Mexico con su madre y su hermana en 1942, huían (correct) de la intensidad de la segunda Guerra mundial. Mientras que en las biografías que se escribió sobre ella siempre se menciona la sangre (correct) real, por parte de (missing a determiner or article) padre, o la familia de sociedad, por parte de su madre, Poniatoawska no le presta atención. Ella hace la mayoría de sus compras en el mercado.
Un domingo, mientras camine (wrong mood, use imperfect indicative) con su gran sonrisa, los mercaderes (correct) la saludaban gustosamente y le ofrecían los productos recién llegaba (should be a past participle instead of the imperfect tense, watch agreement). Después de hacer algunas compras, preguntó por un bueno lugar (use apocope) para comer, y la verdulera la llevó por los pasillos hasta el Mercado de mariscos, donde le recomiendó (misspelled) la sopa de pescado. Todos en el Mercado parecían conocerla. Adondequiera que fuera (correct), la gente le echaba un vistazo tímido. Una empleada se le acercó a pedirle su firma, casi tartamudeando (correct). La escritora sonrió y le preguntó a quién debió dedicarlo.
Durante treinta años enseñaba (correct) un taller literario. Al preguntarle cómo la recordían (wrong tense) las futures generaciones reacciona con un: “No tengo la menor idea”. Es obvio que dedica poco tiempo a pensar en sí mismo (incorrect).


JCBrotherhood March 18, 2012 11:10 PM

Reply Post
 
Conocí al escultor Pedro Ranieri en el año 1916, un día en que llegué por primera vez a su estudio, acompañado al director del Museo de Arte de Viena.
Era sin duda
un gran artista y su fama había trascendido al extranjero. Tendría en la época de este relato, unos cincuenta años. Lo recuerdo como si lo estabasviendo, agitar meintras hablaba sus anchos (<- Qué?) (watch agreement) manos. Miraba en una forma dominante, movía sin cesar los ojos negros, exageramente abiertos y surcados por unas ojeras que le llegaban hasta casi la mitad de la cara. Era alto, cargado de espaldas y con una cabeza grande en la que sobresalían los lóbules frontales.
Poseía una sólida cultura literaria y había escrito
una serie de estudios metafísicos, cuya publicacíon reprodujeron (<- Por qué?) varias revistas europeas de filosofía.

Cómo es Elana Poniatowska, periodista y escritora Mexicana

Elena Poniatowska nacío en París de madre
mexicana y el padre francés-polaco, y llegó a mexico con su madre y su hermana en 1942,huían de la intensidad de la Segunda Guerra Mundial. Mientras que en las biografías que se escribió sobre ella siempre se menciona la sangre real, por parte de su padre, o la familia de sociedad, por parte de su madre, Poniatoawska no le presta atención. Ella hace la mayoría de sus compras en el mercado.
Un domingo, mientras
caminabacon su gran sonrisa, los mercaderes la saludaban gustosamente y le ofrecían los productos recién llegado. Después de hacer algunas compras, preguntó por un bueno lugar (use apocope<- Que es esto?) para comer, y la verdulera la llevó por los pasillos hasta el mercado de mariscos, donde le recomendó la sopa de pescado. Todos en el mercado parecían conocerla. Adondequiera que fuera la gente le echaba un vistazo tímido. Una empleada se le acercó a pedirle su firma, casi tartamudeando La escritora sonrió y le preguntó a quién debió dedicarlo.
Durante treinta años
enseñaba un taller literario. Al preguntarle cómo la recordaban las futures generaciones reacciona con un: “No tengo la menor idea”. Es obvio que dedica poco tiempo a pensar en sí misma.

Rusty March 19, 2012 12:48 AM

Quote:

Originally Posted by JCBrotherhood (Post 123332)
Conocí al escultor Pedro Ranieri en el año 1916, un día en que llegué por primera vez a su estudio, acompañado del/por el director del Museo de Arte de Viena.

Era sin duda un gran artista y su fama había trascendido al extranjero. Tendría, en la época de este relato, unos cincuenta años. Lo recuerdo como si lo estabas viendo (not sure what you're trying to say here), agitar (needs to be a gerundio)sus anchos (watch agreement) manos meintras hablaba (note rewording). Miraba en una (I think you mean 'de', but I'm not entirely sure what you're trying to say) forma dominante, movía (wrong person) sin cesar los ojos negros, exageramente abiertos (reword) y surcados por unas ojeras que le llegaban hasta casi la mitad de la cara. Era alto, cargado de espaldas y con una cabeza grande en la que sobresalían los lóbules frontales.
Poseía una sólida cultura literaria y había escrito una serie de estudios metafísicos, cuya publicacíon reprodujeron (use 'la voz refleja pasiva' here) varias revistas europeas (reposition) de filosofía.

¿Cómo es Elana Poniatowska, periodista y escritora Mexicana?

Elena Poniatowska nacío en París de madre mexicana y el (repeat the preposition) padre francés-polaco, y llegó a mexico (country name) con su madre y su hermana en 1942, huían de la intensidad de la Segunda Guerra Mundial. Mientras que ('Aunque' sounds better) en las biografías que se escribió sobre ella siempre se menciona la sangre real, por parte de su padre, o la familia de sociedad, por parte de su madre, Poniatoawska no le presta (wrong tense) atención. Ella hace (wrong tense) la mayoría de sus compras en el mercado.
Un domingo, mientras caminaba ('al caminar' sounds better) con su gran sonrisa, los mercaderes la saludaban gustosamente y le ofrecían los productos recién llegado (watch agreement). Después de hacer algunas compras, preguntó por un bueno (apocope = shortened form) lugar para comer, y la verdulera la llevó por los pasillos hasta el mercado de mariscos, donde le recomendó la sopa de pescado. Todos en el mercado parecían conocerla. Adondequiera que fuera la gente le echaba un vistazo tímido. Una empleada se le acercó a pedirle su firma, casi tartamudeando. La escritora sonrió y le preguntó a quién debió dedicarlo.

Durante treinta años enseñaba un taller (wrong word) literario. Al preguntarle cómo la recordaban (wrong tense) las futures generaciones reacciona con un: “No tengo la menor idea”. Es obvio que dedica poco tiempo a pensar en sí misma.

Nice improvement. :thumbsup: There are still some things that need changed.


All times are GMT -6. The time now is 03:41 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.