Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Corrida de toros (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=4157)

raji June 01, 2009 12:02 PM

Corrida de toros
 
Escribiendo un artículo pequeño sobre corrida del toros de la India.
¿Puede ayudarme con mis errones en mi español?

¿Cómo puedo perder corrida de toros de la India cuando escribiendo artículos en español.Una fiesta celebró en ciertos pueblos en sur de la India llamada "Jallikattu" es un deporte asombroso donde un toro perturbado adornado con las guirnaldas <<is set to run>> en espacio abierto.Celebra en pueblos de "Tamil Nadu" (un estado in sur de la India) en el tercer día de una fiesta llamada "Pongal" que cae generalmente en 15 de enero.

Los cuernos del toros pintado en rojo,rosa y otras colores y hojas de mango colgaron alrededor de sus cuellos.Los cuernos hacen mojados antes del acontecimiento y el animal es frotado con aceite que lo hace más difícil sostenerlo.

Los toros endrogan con esteroides y a veces hacen beber el alcohol para enfurecerlos que se preparan para el acontecimiento.
Los aldeanos que desarmado totalmente intenta domar el toro por controlando sus cuernos.Los habitantes del pueblo cubriré la joroba del toro y correré junto con el animal.El animal <<in turn>> intentará saltar y conseguir lejos de ellos.

A veces los animales intentan perforar a la gente con sus cuernos.
El premio (paquetas que contienen el dinero) amarra a los cuernos del toros y el ganador es la persona que maneja arrancar el paquete de ellos.

En este deporte el toro no mata.La gente recolecta en millares para mirar este acontecimiento espectacular. Solamente los hombres participan en este juego.A veces más de un toro <<is let loose>> al mismo tiempo, algo bajará abajo del animal feroz violentamente y puede sangrar.
Los aldeanos toman este juego como exhibición de su fuerza masculina.

La apuesta es también común en este juego.Este acontecimiento celebra como <<thanks giving>> la cermonia por los animales que han ayudado el cultivo de todo alrededor del año.Este corrida de toros es una tradición antigua del sur de la India que considera ser un juego que prueba la fuerza de hombres.
El juego usaba por las mujeres para elegir sus maridos,los matadores acertados elegían como novios.


Saludos desde la India,
Raji

Tomisimo June 01, 2009 03:04 PM

My suggestions:

Quote:

Originally Posted by raji (Post 37631)
¿Cómo puedo perder [olvidarme de/brincar] las corridas de toros de la India cuando escribiendo al escribir artículos en español. Es una fiesta celebró que se celebra en ciertos pueblos en el sur de la India llamada "Jallikattu". Es un deporte asombroso donde un toro perturbado adornado con las guirnaldas <<is set to run>> se suelta en un espacio abierto. Se celebra en pueblos de "Tamil Nadu" (un estado en el sur de la India) en el tercer día de una fiesta llamada "Pongal" que cae generalmente en 15 de enero.

Los cuernos de los toros pintado en se pintan de rojo, rosa y otros colores y se les cuelgan hojas de mango colgaron alrededor de sus cuellos. Los cuernos hacen mojados :?: antes del acontecimiento y el animal es frotado (embarrado con/cubierto de) aceite que lo hace más difícil sostenerlo.

A los toros endrogan se les inyecta con esteroides y a veces les hacen beber el alcohol para enfurecerlos que se preparan en preparación para el acontecimiento.
Los aldeanos que desarmado totalmente :?: intentan domar el toro por controlando sus cuernos. Los habitantes del pueblo cubriré :?: la joroba del toro y correré junto con el animal. El animal <<in turn>> (a su vez) intentará saltar y conseguir huir lejos de ellos.

A veces los animales intentan perforar a la gente con sus cuernos.
El premio (paquetes que contienen el dinero) se amarra a los cuernos de los toros y el ganador es la persona que maneja logra arrancar el paquete de ellos.

En este deporte el toro no mata muere. La gente se junta recolecta en millares para mirar este acontecimiento espectacular. Solamente los hombres participan en este juego. A veces más de un toro <<is let loose>> al mismo tiempo, algo bajará abajo del animal feroz violentamente y puede sangrar. :?:
Los aldeanos toman este juego como exhibición de su fuerza masculina.

La apuesta es también común en este juego. Este acontecimiento celebra como <<thanks giving>>(acción de gracias) la cermonia por los animales que han ayudado el cultivo de todo alrededor del año. Esta corrida de toros es una tradición antigua del sur de la India que se considera ser un juego que prueba la fuerza de los hombres.
El juego usaba por las mujeres para elegir sus maridos, los matadores acertados elegían como novios.

¿Por qué no vuelves a escribirlo tomando en cuenta mis sugerencias, y mejorándolo lo más que puedas? Después podemos volver a corregirlo.

raji June 01, 2009 08:39 PM

cuáles son estos signos - "?"
¿Aparecieron por error?

Corregiré mis errores y escribiré otra vez.
Muchisimas gracias por su ayuda!

CrOtALiTo June 02, 2009 01:30 AM

Quote:

Originally Posted by raji (Post 37674)
cuáles son estos signos - "?"
¿Aparecieron por error?

Corregiré mis errores y escribiré otra vez.
Muchisimas gracias por su ayuda!

The signals meaning where you written the mistake in the post.


David in your last phrase sound better if you write A revisar instead of corregir, because you firstly have to check it before correcting it.

raji June 03, 2009 11:25 AM

Hola!

I have corrected the sentences and those with question marks I have given the original english version of the sentences.

¿Cómo puedo brincar las corridas de toros de la India al escribir artículos en español.

Es una fiesta que se celebra en ciertos pueblos en el sur de la India llamada "Jallikattu". Es un deporte asombroso donde un toro perturbado adornado con las guirnaldas se suelta en un espacio abierto. Se celebra en pueblos de "Tamil Nadu" (un estado en el sur de la India) en el tercer día de una fiesta llamada "Pongal" que cae generalmente en 15 de enero.
Los cuernos de los toros se pintan de rojo, rosa y otros colores y se les cuelgan hojas de mango alrededor de sus cuellos.

The horns of the adorned bulls are made wet before the event and the animal is rubbed down with oil making it more difficult to hold onto.

<<Los cuernos hacen mojados antes del acontecimiento y el animal es cubierto de aceite que lo hace más difícil sostenerlo.>>

A los toros se les inyecta con esteroides y a veces les hacen beber alcohol para enfurecerlos que en preparación para el acontecimiento.

The villagers completely unarmed try to tame the bull by controlling its horns.
<<Los aldeanos que desarmado totalmente intentan domar el toro por controlando sus cuernos.>>


The villagers will cover and hold the bull’s hump and run along with the animal.
<< Los aldeanos cubriré la joroba del toro y correré junto con el animal. >>


El animal a su vez intentará saltar y huir lejos de ellos.
A veces los animales intentan perforar a la gente con sus cuernos.
El premio (paquetes que contienen el dinero) se amarra a los cuernos de los toros y el ganador es la persona que logra arrancar el paquete de ellos.

En este deporte el toro no muere. La gente se junta en millares para mirar este acontecimiento espectacular. Solamente los hombres participan en este juego.

Sometimes more than one bull is let loose at the same time ,some will fall down from the ferocious animal violently and may even bleed.
<<A veces más de un toro se suelta al mismo tiempo, algo bajará abajo del animal feroz violentamente y puede sangrar.>>

Los aldeanos toman este juego como exhibición de su fuerza masculina.La apuesta es también común en este juego.
Este acontecimiento celebra como acción de gracias la cermonia por los animales que han ayudado el cultivo de todo alrededor del año. Esta corrida de toros es una tradición antigua del sur de la India que se considera ser un juego que prueba la fuerza de los hombres.El juego usaba por las mujeres para elegir sus maridos, los matadores acertados elegían como novios.

irmamar June 04, 2009 10:57 AM

¿Cómo puedo brincar las corridas de toros de la India al escribir artículos en español.

Es una fiesta que se celebra en ciertos pueblos en el sur de la India llamada "Jallikattu". Es un deporte asombroso donde un toro perturbado adornado con las guirnaldas se suelta en un espacio abierto. Se celebra en pueblos de "Tamil Nadu" (un estado en el sur de la India) en el tercer día de una fiesta llamada "Pongal" que cae generalmente en 15 de enero.

¿Cómo me atrevo a hablar de una corrida de toros de la India al escribir artículos en español?


Es una fiesta que se celebra en ciertos pueblos del sur de la India, denominada “Jallikattu”. Consiste en un deporte asombroso, donde un toro perturbado, adornado con guirnaldas, se suelta en un espacio abierto. Esta fiesta se celebra en los pueblos de “Tamil Nadu” (un estado al sur de la India), el tercer día del “Pongal”, generalmente, sobre el 15 de enero.



Los cuernos de los toros se pintan de rojo, rosa y otros colores y se les cuelgan hojas de mango alrededor de sus cuellos.

The horns of the adorned bulls are made wet before the event and the animal is rubbed down with oil making it more difficult to hold onto.

<<Los cuernos hacen mojados antes del acontecimiento y el animal es cubierto de aceite que lo hace más difícil sostenerlo.>>

Los cuernos de los toros, se pintan de rojo, rosa y otros colores y se les cuelga del cuello hojas de mango.


Los cuernos del adornado animal se mojan antes del acontecimiento y también se unta al animal con aceite para que sea más difícil sujetarlo.




A los toros se les inyecta con esteroides y a veces les hacen beber alcohol para enfurecerlos que en preparación para el acontecimiento.

A los toros se les inyecta esteroides y, a veces, se les hace beber alcohol para enfurercerlos y prepararlos para el acontecimiento.


The villagers completely unarmed try to tame the bull by controlling its horns.
<<Los aldeanos que desarmado totalmente intentan domar el toro por controlando sus cuernos.>>


The villagers will cover and hold the bull’s hump and run along with the animal.
<< Los aldeanos cubriré la joroba del toro y correré junto con el animal. >>


El animal a su vez intentará saltar y huir lejos de ellos.

Los aldeanos, totalmente desarmados, intentan domar al toro cogiéndolo por sus cuernos.

Los habitantes del pueblo se suben a su lomo y cabalgan encima del animal. Éste, por su parte, intentará saltar y alejarse de ellos.



A veces los animales intentan perforar a la gente con sus cuernos.
El premio (paquetes que contienen el dinero) se amarra a los cuernos de los toros y el ganador es la persona que logra arrancar el paquete de ellos.

A veces, los animales intentan empitonar a la gente con sus cuernos. El premio (paquetes que contienen dinero) se ata a los cuernos de los toros y el ganador es la persona que consigue arrancar el paquete.



En este deporte el toro no muere. La gente se junta en millares para mirar este acontecimiento espectacular. Solamente los hombres participan en este juego.

En este deporte no se mata al toro. La gente se reúne por millares para contemplar este acontecimiento espectacular. Sólo los hombres participan en este juego.


Sometimes more than one bull is let loose at the same time ,some will fall down from the ferocious animal violently and may even bleed.
<<A veces más de un toro se suelta al mismo tiempo, algo bajará abajo del animal feroz violentamente y puede sangrar.>>

Los aldeanos toman este juego como exhibición de su fuerza masculina.La apuesta es también común en este juego.

A veces, más de un toro se suelta a la vez, algo caerá del feroz animal violentamente y puede llegar a sangrar (esto no se entiende mucho, ¿qué es lo que cae violentamente del toro?). Los aldeanos se toman este juego como exhibición de su fuerza masculina. Las apuestas también son habituales en este juego.


Este acontecimiento celebra como acción de gracias la cermonia por los animales que han ayudado el cultivo de todo alrededor del año. Esta corrida de toros es una tradición antigua del sur de la India que se considera ser un juego que prueba la fuerza de los hombres.El juego usaba por las mujeres para elegir sus maridos, los matadores acertados elegían como novios.

Este acontecimiento se celebra como una ceremonia de acción de gracias a los animales que han ayudado al cultivo durante todo el año. Esta corrida de toros es una tradición antigua del sur de la India y se consideraba como un juego que probaba la fuerza de los hombres. Este juego lo utilizaban las mujeres para elegir a sus maridos: los mejores matadores se elegían como novios (si no se mata al toro, ¿por qué se les llama "matadores"?)

I hope it'll be helpful


raji June 06, 2009 11:34 AM

Hello ur corrections were very useful.
Thank you so much!
I have corrected them -

A veces, más de un toro se suelta a la vez, algo caerá del feroz animal violentamente y puede llegar a sangrar

<<"violentamente" is a mistake,have removed it.>>

los mejores matadores se elegían como novios
<<Have reframed matadores as ganadores>>

irmamar June 06, 2009 12:16 PM

Quote:

Originally Posted by raji (Post 38093)
Hello ur corrections were very useful.
Thank you so much!
I have corrected them -

A veces, más de un toro se suelta a la vez, algo caerá del feroz animal violentamente y puede llegar a sangrar

<<"violentamente" is a mistake,have removed it.>>

los mejores matadores se elegían como novios
<<Have reframed matadores as ganadores>>

You're welcome :)

Anyway I don't understand what falls from the bull, yet. It sounds like if the bull had something on his back and fell down. Maybe it is that something (or another bull) falls on him :confused:

raji June 07, 2009 11:11 AM

Men fall from the bull - should I rephrase it as "alguien caerá del feroz animal ".

irmamar June 07, 2009 01:56 PM

Quote:

Originally Posted by raji (Post 38187)
Men fall from the bull - should I rephrase it as "alguien caerá del feroz animal ".

So you can say:

Los hombres suelen (o pueden) caerse del feroz animal y herirse.


All times are GMT -6. The time now is 01:19 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.