Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   To be named after (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=19993)

ronburgundyjr July 16, 2015 03:31 PM

To be named after
 
How does one express the idea of "to be named after someone or something" in Spanish? Translation tells me "ser nombrado despues de", but I have some doubt about whether that is correct.

Rusty July 16, 2015 05:03 PM

ser tocayo de

amyeme6414 July 16, 2015 07:17 PM

Llevar el nombre de _______ (insert the person here)

ronburgundyjr July 16, 2015 07:37 PM

Gracias amigos. Tiene sentido decir "Bolivia fue tocayo de Simon Bolivar"?

Rusty July 16, 2015 08:31 PM

No, no me suena. Tocayo se usa para aquellos que tienen el mismo nombre.

Bolivia debe su nombre a Simón Bolivar.
El nombre Bolivia procede de Simón Bolivar.
Bolivia lleva el nombre de Simón Bolivar.
Bolivia tomó el nombre ...
Bolivia es una derivación de Bolivar.

aleCcowaN July 17, 2015 10:29 AM

Yo me llamo Alec por mi abuelo paterno (y mi segundo nombre por mi abuelo materno)

David Matt July 20, 2015 12:00 PM

"Tocayo" is an equivalence relation and it means that A and B have the same name . For example, "Pablo Iglesias es tocayo de Pablo Mármol".
For example, if your name is Javier (common name in Spain), you have a ton of tocayos. In that case, yo can use "tocayo" for call someone who has the same name as you, instead of "Javier": "¿Qué tal estás, tocayo?"

ronburgundyjr July 20, 2015 09:55 PM

Entendido, gracias a todos!


All times are GMT -6. The time now is 05:00 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.