Foros para el aprendizaje de inglés y español

Foros para el aprendizaje de inglés y español (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   El vocabulario (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Partitura (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=14375)

irmamar December 18, 2012 12:37 PM
Partitura
 
Estoy buscando una partitura para piano por Internet, pero no la encuentro en español, por lo que la busco en inglés. Para realizar la búsqueda he consultado el diccionario, que traduce la palabra "partitura" como "score", pero también he visto, mientras buscaba, "sheet music" o "piano notes". ¿Son todas ellas adecuadas?

Thanks.

Perikles December 18, 2012 12:49 PM
Cita:
Escrito originalmente por irmamar (Mensaje 130995)
Estoy buscando una partitura para piano por Internet, pero no la encuentro en español, por lo que la busco en inglés. Para realizar la búsqueda he consultado el diccionario, que traduce la palabra "partitura" como "score", pero también he visto, mientras buscaba, "sheet music" o "piano notes". ¿Son todas ellas adecuadas?

Thanks.
The score is the total music for any composed piece, which would be all instruments in a symphony orchestra. Sheet music can be for any one instrument or more, so a subset of a score, and if the instrument is a piano, that is also piano notes. :)

So if looking for a piano piece, any of those would do (though I prefer score because it sounds better)

irmamar December 18, 2012 01:02 PM
Cita:
Escrito originalmente por Perikles (Mensaje 130996)
The score is the total music for any composed piece, which would be all instruments in a symphony orchestra. Sheet music can be for any one instrument or more, so a subset of a score, and if the instrument is a piano, that is also piano notes. :)

So if looking for a piano piece, any of those would do (though I prefer score because it sounds better)
The fact is that when I make a search using the word "score", I find a lot of entries using "sheet music", but a few with the word "score". :thinking: I'm looking for a few songs.

By the way, is the word "Notation" the German word for "partitura". ;)

Perikles December 18, 2012 01:10 PM
Cita:
Escrito originalmente por irmamar (Mensaje 130998)
By the way, is the word "Notation" the German word for "partitura". ;)
No, it's Partitur :D:p

irmamar December 19, 2012 12:17 PM
Easier than in English. :D Thank you. :rose:


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 03:32 AM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.