Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Grammar (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=19)
-   -   Agrado (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=23273)

fglorca June 13, 2018 08:17 AM

Agrado
 
Espero que mi hijo sea de vuestro agrado y que congenie muy bien con su hijo.
I Hope that you get on with my son and that my son gets on with your son.


Have I translated 'agrado' correctly here?
Many thanks in advance.

Tomisimo June 13, 2018 08:54 AM

If something is "de me agrado", it's pleasing to me, it's what I like, it's up to my standards, etc.

Your translation works. Here are a couple more options:
Espero que mi hijo sea de vuestro agrado y que congenie muy bien con su hijo.

I hope you find my son pleasant and that he gets along well with your son.
I hope you like my son and he hits it off with your son.


All times are GMT -6. The time now is 08:53 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.