Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Arsén (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=23292)

poli June 25, 2018 06:21 AM

Arsén
 
Is this used as highway shoulder in Latin America?

Tomisimo June 25, 2018 10:14 AM

The only term I've seen used for highway shoulder in Mexico is acotamiento. Others may have more expertise in other countries.

JPablo June 25, 2018 12:07 PM

In Spain we use "arcén".

http://dle.rae.es/?id=3S4e8AZ

https://es.oxforddictionaries.com/tr...-english/arcen


En Argentina, Paraguay y Uruguay: banquina.

http://dle.rae.es/?id=4ybGpWo

En Perú creo que usan "berma" (aunque no está en el DRAE como tal)

No sé si en México lo llaman "acotamiento" ¿...?

En Guatemala y Panamá: "camellón".

http://dle.rae.es/?id=6x8r5bZ|6x94DRB

Saludos cordiales.

Tomisimo June 25, 2018 01:29 PM

En México, acotamiento is shoulder and camellón is the divider strip in the middle of a divided highway or boulevard.

AngelicaDeAlquezar June 25, 2018 01:42 PM

Sí, Pablo y David: en México es "acotamiento" y un camellón divide por el centro una calle o avenida. :)

JPablo June 29, 2018 07:00 PM

¡Gracias, Malila!


All times are GMT -6. The time now is 02:53 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.