Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Idioms & Sayings (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)
-   -   Let the cat out of the bag/Spill the beans (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=1554)

poli June 30, 2008 12:20 PM

Let the cat out of the bag/Spill the beans
 
Significa: Revelar un secreto.(let the cat out of the bag) La revelación deautorizado de un secreto (spill the beans)
¿Existe unos dichos semejantes en español?

María José June 30, 2008 12:23 PM

I'm afraid not. The best I can think of is the expression: se me escapó.

Rusty June 30, 2008 12:32 PM

Look here or here.

María José June 30, 2008 12:36 PM

Levantar la liebre must be South American, because I've never heard it before.

CrOtALiTo June 30, 2008 12:39 PM

He revelado tu mentira sofia, la policia vendra por ti.

Rusty June 30, 2008 12:40 PM

Quote:

Levantar la liebre must be South American, because I've never heard it before.
Quite possible. I pulled the translation from the Internet and didn't check localization. We may want to add a plain translation in the idiom dictionary for you guys in the other hemisphere. :D

poli June 30, 2008 01:02 PM

On another website "discubrir el paste" I never heard of that. They mentioned "paste" was a cake:thinking:

María José June 30, 2008 01:27 PM

Descubrir el pastel, Poli.

poli June 30, 2008 01:46 PM

Quote:

Originally Posted by Gemma (Post 11403)
Descubrir el pastel, Poli.

Have you ever heard that mean divulge a secret?

María José June 30, 2008 02:06 PM

Yeah, I have.


All times are GMT -6. The time now is 08:01 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.