Use of 'y' between adjectives
My book says:
Su perro tiene una nariz pequeña y negra. His dog has a little black nose. Is it correct to use 'y' in this sentence? |
Cita:
|
I appreciate your kind response. At this moment I am sad.... I bought an expensive book from Amazon just published this year and it has no reviews yet. It looked very good and is also bilingual so I bought it. But it seems from the very first chapter to have many errors in it.
It's called "First Spanish Reader for Beginners". Would you mind if I type one paragraph from it for you to translate so I can compare your translation to the English translation in the book? |
Cita:
Consider: His dog has a little black nose - Su perro tiene una pequeña nariz negra. His dog has a little and black nose. |
Cita:
And chileno, I see your point, but the sentence isn't "wrong". It isn't like grammatically incorrect, it just doesn't sound well. |
Cita:
His dog has a little, and black nose. |
I don't think that would do it. Come to think of it it looks better without the comma, haha.
|
Cita:
|
Actually, I believe that the option the book gives would be the most common if you are not translation literally, and it's not a poem.
|
A list of adjectives is separated by commas and an "y" at the end:
El perro tiene el hocico pequeño y negro. La casa está pintada de amarillo, verde y azul. What about: The dog's nose is little and black. :) |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 02:07 AM. |
Foro powered by
vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.