Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Hacer responsable vs. responzabilizar - to hold accountable (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=11554)

swifter August 18, 2011 12:51 PM

Hacer responsable vs. responzabilizar - to hold accountable
 
¡Tengo muchas preguntas! ja ja.

Que usan ustedes para decir "hold (someone) responsible" or "hold (someone) accountable"?

Conozco dos posibilidades, pero no entiendo qual sería mejor para algo un poco formal.

Por ejemplo, ¿qual prefiere Ud.?

Hace a sus estudiantes responsables por sus tareas.

Ó...

Responsabiliza a sus estudiantes por sus tareas.

¿Ó algo diferente?

¡Gracias!

Luna Azul August 18, 2011 03:52 PM

Ambas formas son correctas. A mí personalmente, no sé si los demás estén de acuerdo conmigo, me suena mejor decir eso con la preposición "de":

Hacer responsable de...

Responsabilizar de...

swifter August 23, 2011 11:52 AM

Ah, que interesante. Tiene sentido. ¡Gracias!


All times are GMT -6. The time now is 12:10 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.