Please help me check this translation
Somebody online translated the following English sentence to Spanish. I am not sure if this translation is done by a native speaker and is accurate. Anyone here please help me check? Many thanks!
/////////////////////////////////// English: Our computer will randomly assign you into a group with 4 single men and 4 single women in your city. Spanish: Nuestro ordenador te asignará de forma aleatoria a un grupo con 4 hombres solteros y 4 mujeres solteras de tu ciudad. |
randomly is commonly al azar in Spanish
|
Thank you Poli. My doubt actually is: The word "you" seems to be missing from the Spanish translation.
The English original says: "...assign you into ..."; I use google translate to scan the Spanish version but failed to find a word "you". That is why I am not sure if the Spanish version has the same meaning as the English original. Any advice? |
Translation is fine. "You" is implied in the pronoun "te".
|
All times are GMT -6. The time now is 08:51 AM. |
Forum powered by
vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.