Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Delivery man (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=5707)

poli October 07, 2009 05:44 AM

Delivery man
 
delivery man es una persona que reparte a la casa o oficina cosas mandadas. Puede ser algo grande como una nevera pero tambien puede
ser una pizza. Aquí dicen 'un señor que hace delivery al domicilio' pero sé que ese uso no es oficial.

Ambarina October 07, 2009 08:04 AM

Poli: delivery man is "un repartidor" in Spain.

poli October 07, 2009 08:25 AM

Thank you Ambarina. It's nice to hear from you again.

Ambarina October 07, 2009 08:31 AM

Thank you, Poli. Life has been rather busy.

AngelicaDeAlquezar October 07, 2009 01:25 PM

Estoy de acuerdo con "repartidor". :)

chileno October 07, 2009 01:27 PM

También en Chile.

Tomisimo October 08, 2009 11:10 AM

Quote:

Originally Posted by poli (Post 55058)
delivery man es una persona que reparte a la casa u oficina cosas mandadas. Puede ser algo grande como una nevera pero tambien puede
ser una pizza. Aquí dicen 'un señor que hace delivery al domicilio' pero sé que ese uso no es oficial.

Estoy de acuerdo con "repartidor". Sin embargo, en algunos casos, usaría "fletero". Por ejemplo, compras un refrigerador en la mañana y en la tarde te lo entregan en tu casa. A esos hombres, no diría "repartidores" sino "fleteros", pero también es posible no estoy en lo correcto. :)

Also: home delivery = entrega a domicilio

poli October 08, 2009 11:13 AM

Fleteros are taxi drivers around here. Fleteras... that's something else;)

Tomisimo October 08, 2009 11:15 AM

Quote:

Originally Posted by poli (Post 55283)
Fleteros are taxi drivers around here. Fleteras... that's something else;)

I wonder if that's Caribbean usage? (Probably)

tacuba October 08, 2009 11:25 AM

Quote:

Originally Posted by Tomisimo (Post 55282)
Estoy de acuerdo con "repartidor". Sin embargo, en algunos casos, usaría "fletero". Por ejemplo, compras un refrigerador en la mañana y en la tarde te lo entregan en tu casa. A esos hombres, no diría "repartidores" sino "fleteros", pero también es posible no estoy en lo correcto. :)

Also: home delivery = entrega a domicilio

Also seen a lot here: "Servicio a domicilio"


All times are GMT -6. The time now is 09:31 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.