Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Tener vida (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=21715)

Macala February 14, 2017 08:52 AM

Tener vida
 
Amigo, cómo podría traducir la siguiente frase:

"Yo no me voy a ir a agotar por allá, después de que ya tengo vida acá"

El contexto es una familia de migrantes que rehusa cambiar de lugar de vivienda una vez más porque las condiciones de vida serían muy difíciles.

Yo lo traduciría así: I am not going further away after I have finally established a life here/after I have finally settled in here.

¿Qué opinan?

poli February 14, 2017 11:10 AM

I'm not going to squander my life back there now that I have a new life here.

Macala February 15, 2017 01:20 PM

Thank you very much Poli!!


All times are GMT -6. The time now is 06:06 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.