Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   ¿Y cómo se relacionan entre sí? (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=7268)

bobjenkins March 03, 2010 07:16 AM

¿Y cómo se relacionan entre sí?
 
Hola, no entiendo la parte "entre sí" ¿Podéis explicármelo por favor?

And how are they related...

chileno March 03, 2010 07:22 AM

Quote:

Originally Posted by bobjenkins (Post 74626)
Hola, no entiendo la parte "entre sí(mismos)" ¿Podéis explicármelo por favor?

And how are they related...

between themselves...

Perikles March 03, 2010 07:33 AM

Quote:

Originally Posted by bobjenkins (Post 74626)
Hola, no entiendo la parte "entre sí" ¿Podéis explicármelo por favor?

And how are they related...

.. to each other :rolleyes:

poli March 03, 2010 08:22 AM

Quote:

Originally Posted by chileno (Post 74629)
between themselves...

I have alway used entre ellos mismos when I wished to say amongst themselves. Is this incorrect?:o

bobjenkins March 03, 2010 09:22 AM

Quote:

Originally Posted by poli (Post 74641)
I have alway used entre ellos mismos when I wished to say amongst themselves. Is this incorrect?:o

Poli, así es cómo yo lo escribo, ...de hecho, es por qué pidé la pregunta porque nunca he visto "entre sí" , sino "ellos mismos":)

irmamar March 03, 2010 09:55 AM

"Entre sí" is more common than "entre ellos mismos" (too long).

Voy a intentar conectar dos ordenadores entre sí (los dos juntos).
Las crías de los animales y sus madres se reconocen entre sí (los unos a los otros).
Las personas son muy diferentes entre sí (entre ellas).

:)

CrOtALiTo March 03, 2010 09:59 AM

Quote:

Originally Posted by irmamar (Post 74664)
"Entre sí" is more common than "entre ellos mismos" (too long).

Voy a intentar conectar dos ordenadores entre sí (los dos juntos).
Las crías de los animales y sus madres se reconocen entre sí (los unos a los otros).
Las personas son muy diferentes entre sí (entre ellas).

:)

Very accurate your answer congratulation was the most correct in Spanish.
In my own point view.

irmamar March 03, 2010 10:13 AM

Quote:

Originally Posted by CrOtALiTo (Post 74666)
Very accurate your answer congratulation was the most correct in Spanish.
In my own point view.

You have always good words for me. ;) :rose:

bobjenkins March 03, 2010 10:24 AM

Gracias pienso que estamos de acuerdo que cuando una palabra parecida a "sí" aparece en un frase y significa algo muy diferente habrá confusión :)

Seguro que unas personas tienen ejemplos parecidos del inglés :)

irmamar March 03, 2010 10:39 AM

Quote:

Originally Posted by bobjenkins (Post 74685)
Gracias pienso que estamos de acuerdo que cuando una palabra parecida a "sí" aparece en un frase y significa algo muy diferente habrá confusión :)

Seguro que unas personas tienen ejemplos parecidos del inglés :)

I'll wait for them, too. Because I'm not sure if I can say "among them" or "between them" in some contexts. I know that between them is used when there are two elements, but I think that sometimes it's possible to use "between" when there are more than two. :thinking: :)


All times are GMT -6. The time now is 04:41 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.