Lo que sea
 

Esta nueva plataforma ofrece diferentes categorías como: comida y bebida, flores, y ropa. Si ninguna de estas opciones tiene lo que quieres, puedes buscar en la categoría "Lo que sea".

How would the expression ‘lo que sea’ be translated here? I wouldn’t use ‘whatever’, and I’d probably opt for simply ‘other’, but I think there is a more accurate translation in English.

Many thanks.

In lists of items or choices, "other" is popular. In lists of categories, both "other" and "miscellaneous" are popular.

I agree with Wrholt.

"Lo que sea" here, is a quite informal way to say "anything else". :)

,and unfortunately,commonly used, is whatever.

Does the "lo que sea" category cover items that are not in the other categories, or does it cover all items in all categories? That it a big distinction.


If the "lo que sea" option covers items not in other categories, I might try translating it as "everything else" to keep the same playful, informal tone that I assume the Spanish version is using.

@Tomísimo: I assume it's anything that is not in the other groups, because it says: "if none of these options has what you're looking for, try: 'lo que sea'".
But you are right, if it includes the other categories, then it should rather be "anything", not "anything else". :D

Thanks so much.