Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Descansará lo que haga falta (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=6732)

ItsThaMonsta January 04, 2010 08:15 PM

Descansará lo que haga falta
 
I cant seem to put this one together.

Rusty January 04, 2010 08:41 PM

Do you have any more context?


Whatever is needed will wait.

bobjenkins January 04, 2010 09:46 PM

¿Qué significa "lo que haga falta" en solo?

What is needed / What he needs:confused:

No entiendo yo por qué el verbo descansar está ahí:thinking:

Rusty January 04, 2010 09:55 PM

lo que haga falta = whatever is needed / whatever's necessary / anything you need

bobjenkins January 04, 2010 09:59 PM

Quote:

Originally Posted by Rusty (Post 67561)
lo que haga falta = whatever is needed / whatever's necessary / anything you need

Muchas gracias, es raro que a veces supe lo que la frase significa pero no lo traduzco

pjt33 January 05, 2010 02:05 AM

He will rest as much as he needs to.

ItsThaMonsta January 05, 2010 01:58 PM

Yeah it was referring to someone who was sick. So saying that "She will rest as much as needed" makes sense.... So to say "no me hace falta" means "I do not need it"?

pjt33 January 05, 2010 04:45 PM

Sí, aunque muchas veces "me" sobra porque está claro del contexto.


All times are GMT -6. The time now is 09:19 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.