¡Bienvenidos de nuevo!
 

¡Cuanto os he echado de menos - creí que habéis desaparecido por siempre!

¡Espero que estéis todos bien en estos tiempos tan difíciles!

God bless and keep us all!

A great way to celebrate my five hundredth posting.

¡Qué bueno que tú también estás de vuelta, SanchoPanther, bienvenido otra vez! :)
Felicidades por tus 500 mensajes.

Congrats on the 500 posts! Estos son tiempos difíciles pero tenemos que sobrevivir.¡Cuídense mucho!

¡Gracias!

Now I have question - my wife is very gregarious - very much a "people" person and when we're on essential shopping trips she occasionally forgets and converses with strangers; what should I call to her so that nobody else (in UK) will understand. Yesterday I called "¡Por favor apártate de esa gente!" but she just glared at me. Would "¡Aléjate!" be better?

She is a very chatty, friendly soul and finds it hard to supress her sociable nature!

Should it be "Esos personas" or "Esa gente"?

I would say, por lo pronto, tiene que mantener tu distancia a otra gente.

There are a dozen ways you can say it and what you said is fine.

¡Aléjate de la gente!
¡Mantén tu distancia de las personas!
¡Cuida la distancia!

etc.

"Shift yerself you daft woman!", is probably as good as owt!

Very common colloquial northern English; = "¡Apartate, tonta!".

Should that be "¡Apártate!"?

Yes, "¡Apártate! would be correct.