Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)

- General Chat (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=26)

- - Mi poema (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=4652)

raji	July 18, 2009 12:18 PM

Mi poema

Hola a todos!

Traduje una pequeña poema indiana (La Luna) en mi blog,pensé de compartirlo.
http://spanishlearnings.blogspot.com/

Saludos desde la India,
Raji

CrOtALiTo

July 18, 2009 02:05 PM

It was very nice, I like poems, you made a great work with the translation of the poem.

Thank you for share it.

Tomisimo

July 18, 2009 10:30 PM

Lo difícil de traducir poemas y cosas por el estilo es intentar hacer rimar los versos.

raji	July 19, 2009 03:04 AM

Sí, tiene razón

Quote:

Originally Posted by Tomisimo (Post 42440)

Lo difícil de traducir poemas y cosas por el estilo es intentar hacer rimar los versos.

irmamar

July 19, 2009 05:16 AM

Está muy bien el poema, Raji, pero yo no usaría la palabra "pájara", tiene connotaciones negativas, al menos en España ;)

raji	July 19, 2009 06:05 AM

Hola Irmamar,

El poema orginal dice "vuelas como papalote" pero papalote no está rimando.
Por eso yo tradujé como "vuelas como pájara".
Ahora he cambiado al "vuelas como grulla"

irmamar

July 19, 2009 06:11 AM

Eso está mejor, Raji ;)

CrOtALiTo

July 19, 2009 05:32 PM

Well done Raji.
Continue practicing your Spanish.

All times are GMT -6. The time now is 11:26 PM.