Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Idioms & Sayings (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)
-   -   A barrel of laughs (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=5243)

EmpanadaRica September 03, 2009 02:51 PM

A barrel of laughs
 
In Spanish please?

Main Entry: barrel of laughs
Definition: something or someone who is very funny
Example: This board game is a barrel of laughs.
Usage: slang



This can also be used ironically or as ' He/she isn't exactly a barrel of laughs..' (about a person that is very serious or has little sense of humour).

turissa September 04, 2009 07:58 AM

I can't think of something that fits the description exactly, but in Spain we would say something like "es/no es la alegría de la huerta".

Saludos, t.

EmpanadaRica September 04, 2009 10:59 AM

¡ Gracias! :p :thumbsup:

Parece que no hay expresiones parecidas en otros paises hispanohablantes tampoco, porque no hubo nadie que contesta salvo tú .:D

Supongo que no hay (haya?) 'barrel of laughs' - personas allí :D :D (just joking..)

Rusty September 04, 2009 11:10 AM

(no) ser divertidísimo
(no) ser lo más divertido

Supones mal. Claro que tienen risa en España, hasta carcajadas tienen, pero no se las ponen en un barril. :D

EmpanadaRica September 04, 2009 11:46 AM

Quote:

Originally Posted by Rusty (Post 49455)
(no) ser divertidísimo
(no) ser lo más divertido

Supones mal. Claro que tienen risa en España, hasta carcajadas tienen, pero no se las ponen en un barril. :D

:D Me alegra oírlo.. :p

Bueno.. no se las ponen en un barril.. salvo tal vez cuando uno está borracho como una 'cuba'.. :D :p


Pd me gusta mucho la palabra 'carcajada' / ' reírse a carcajadas' aún no conocí. En Holandés se llama ' schaterlachen' o 'Het uitschateren' :lol: :lol:

turissa September 07, 2009 05:54 AM

O "destriparse a carcajadas", "romperse el culo de (la) risa".

And i'm sure there's lots of other ways!

sosia September 08, 2009 03:18 AM

¿slang?
others
"XXX es la monda", "con XXX te partes de risa"
saludos :D

irmamar September 08, 2009 04:38 AM

En España somos muy serios, no reímos nunca.

Eso sí, mentimos un montón :lol:

EmpanadaRica September 09, 2009 08:56 AM

¡Gracias Sosia! :p :thumbsup:

Quote:

Originally Posted by irmamar (Post 50258)
En España somos muy serios, no reímos nunca.

Eso sí, mentimos un montón :lol:

:D :lol: :lol:

ROBINDESBOIS September 10, 2009 05:26 PM

Es super gracioso
Es un cachondo mental
Te ries un montón con él


All times are GMT -6. The time now is 10:35 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.